1 00:01:02,950 --> 00:01:05,850 Это верно. Это верно. Ну давай же. Ну давай же. Нет, не останавливайся. 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,400 Ну давай же. Нет, нет, нет! Продолжайте искать! 3 00:01:14,350 --> 00:01:16,850 Ты сейчас не так хорошо себя чувствуешь, да? Ну давай же. 4 00:01:18,100 --> 00:01:20,100 Видишь, ты это выпустил. Вне! 5 00:01:20,300 --> 00:01:21,950 Я идиот. Я чувствую себя идиотом. 6 00:01:30,750 --> 00:01:33,050 Не так быстро, не так быстро. Помедленнее. 7 00:01:33,600 --> 00:01:34,650 Помедленнее. 8 00:01:35,950 --> 00:01:37,600 Хорошо, хорошо. 9 00:01:38,850 --> 00:01:40,700 Держите это конкретным. 10 00:01:40,950 --> 00:01:43,250 Во рту все еще небольшое напряжение, Мак. 11 00:01:43,750 --> 00:01:45,200 Хорошо, хорошо. 12 00:01:45,700 --> 00:01:48,100 Хорошо, заставь ее работать второстепенно. 13 00:01:53,550 --> 00:01:54,900 Майкл... 14 00:01:55,150 --> 00:01:58,200 - ...Дорси, не так ли? - Да, это так. 15 00:01:58,400 --> 00:02:02,150 Мистер Дорси, не могли бы вы превратить на страницу 23, пожалуйста? 16 00:02:02,350 --> 00:02:05,750 Да, я думаю, вы имеете в виду первую сцену... 17 00:02:05,900 --> 00:02:07,800 Извините, вторая сцена первого акта. 18 00:02:07,950 --> 00:02:11,550 Вторая сцена первого акта. Это верно. Не торопись. Начинайте, когда будете готовы. 19 00:02:11,750 --> 00:02:13,000 Да, конечно. 20 00:02:18,900 --> 00:02:22,600 О, дорогая, ты знаешь, что это было как проснуться тем утром в Париже 21 00:02:22,800 --> 00:02:25,500 видя пустую подушку, где... 22 00:02:25,750 --> 00:02:30,550 Подожди минутку! Прикрывайте грудь! Кевин находится внизу! Боже мой, что ты? 23 00:02:30,800 --> 00:02:34,300 Я женщина. Не мать Фелисии. Не жена Кевина. 24 00:02:34,550 --> 00:02:37,550 Большое спасибо, мистер Дорси. Нам нужен кто-то немного старше. 25 00:02:38,950 --> 00:02:41,850 Мама! Папа! Дядя Пит, иди скорее! 26 00:02:41,950 --> 00:02:45,250 Что-то не так с Бисквитом! Я думаю, он мертв! 27 00:02:45,450 --> 00:02:47,500 Мы ищем кого-то помоложе. 28 00:02:47,750 --> 00:02:52,200 «Они ужинают…» Могу я начать заново? Меня не правильно выгнали. 29 00:02:52,400 --> 00:02:54,950 Чтение было прекрасным. У тебя просто неправильный рост. 30 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 О, я могу быть выше. 31 00:02:56,900 --> 00:02:59,400 Нет, ты не понимаешь. Мы ищем кого-нибудь пониже. 32 00:02:59,500 --> 00:03:02,950 Ой! Слушай, мне не обязательно быть таким высоким. 33 00:03:03,250 --> 00:03:06,250 Видите, я ношу лифты. Я могу быть короче. 34 00:03:06,450 --> 00:03:09,350 Я знаю, но, правда, мы ищем для кого-то другого. 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,700 Я могу быть разным. 36 00:03:11,800 --> 00:03:13,750 Мы ищем кого-то другого, ясно? 37 00:03:14,100 --> 00:03:16,600 Что ты чувствуешь глубже о чем работаешь? 38 00:03:16,850 --> 00:03:20,450 Ну, часть - это самое главное, но любовь иногда бывает слишком... 39 00:03:20,600 --> 00:03:22,700 Это импровизация. Вы писатель. Вы драматург. 39 00:03:22,800 --> 00:03:24,350 Когда кто-то пишет пьесу, 40 00:03:24,600 --> 00:03:27,300 они решают, где находятся максимумы, где минимумы. Верно? 40 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Теперь ты сделаешь это! 41 00:03:28,550 --> 00:03:31,450 И ты, возможно, не высокий где они высоко в написании. 42 00:03:31,650 --> 00:03:33,750 Возможно, ты не низкий где им мало писать. 43 00:03:33,950 --> 00:03:37,750 Возможно, вы высоко цените «но». Возможно, вы высоко цените «и». 44 00:03:37,950 --> 00:03:39,800 Конечно, делали это ради бабла. 45 00:03:39,900 --> 00:03:42,200 Они делали это ради теста то же самое как все делают это ради теста. 46 00:03:42,450 --> 00:03:45,050 Но вопрос в конечном счете. 47 00:03:45,900 --> 00:03:48,400 Что они делали ради теста? 48 00:03:48,900 --> 00:03:52,550 Ты и я за тесто, мы наступали наши свободные маленькие непрусские карьеры. 49 00:03:52,750 --> 00:03:56,900 Итак, когда начался настоящий ад, и У немцев закончилось мыло, 50 00:03:57,150 --> 00:04:01,700 и подумал: «Какого черта? Мы могли бы а также приготовь миссис Гринвальд!", 51 00:04:01,950 --> 00:04:04,050 Как ты думаешь, кто, черт возьми, их остановил? 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,150 Простите, но моя игра? мешает вам говорить? 53 00:04:13,400 --> 00:04:16,100 Не играйте роль, которой нет в вас. 54 00:04:16,350 --> 00:04:20,850 Не говори «он» или «она», как ты это сделал. на прошлой неделе, когда ты делал Китти. 55 00:04:21,050 --> 00:04:23,050 Верно? Когда ты делал «Время твоей жизни». 56 00:04:23,250 --> 00:04:25,750 Если вы не можете сделать деталь самостоятельно, тогда ты не сможешь в это играть. 57 00:04:26,700 --> 00:04:27,750 Сержант. 58 00:04:27,950 --> 00:04:29,250 Быстро! Возьмите священника! 59 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 Нет, сержант, не священник. 60 00:04:31,250 --> 00:04:33,650 - Но вы умираете, граф Толстой. - Я знаю. 61 00:04:33,850 --> 00:04:36,650 Во имя Отца, и Сын и Святой Дух, 62 00:04:36,850 --> 00:04:39,000 Я предаю твою душу Богу. 63 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 - Мои друзья... - Это супер, Майкл. 64 00:04:43,200 --> 00:04:48,050 Но мне интересно, могли бы вы переместить центр произнести последнюю речь, а затем умереть. 65 00:04:49,950 --> 00:04:51,100 Почему? 66 00:04:51,400 --> 00:04:53,800 Левая сторона дома не могу видеть тебя вообще. 67 00:04:57,550 --> 00:05:01,950 Ты хочешь, чтобы я встал и пройти к центру сцены, 68 00:05:02,200 --> 00:05:03,850 пока я умираю? 69 00:05:04,600 --> 00:05:08,000 Ну, я знаю, что это неловко, но нам просто придется это сделать. 70 00:05:08,250 --> 00:05:11,500 - Почему? - Я только что сказал тебе. Теперь сделай это! 71 00:05:11,700 --> 00:05:12,900 Потому что ты так говоришь? 72 00:05:13,200 --> 00:05:14,800 Да, любовь. 73 00:05:15,750 --> 00:05:17,800 Не со мной, как с Толстым. 74 00:05:18,850 --> 00:05:20,400 Тебе нужно работать. 75 00:05:20,650 --> 00:05:23,100 Тебе нужно работать. Нет оправдания тому, чтобы не работать. 76 00:05:23,350 --> 00:05:25,650 Нет оправдания тому, чтобы не работать. Есть безработица. 77 00:05:25,850 --> 00:05:29,350 Когда я начал сниматься, была безработица. Когда все мои друзья начали сниматься. 78 00:05:29,550 --> 00:05:30,800 И оно не изменилось. 79 00:05:31,050 --> 00:05:34,700 У вас 90-95% безработицы, верно? Это никогда не изменится. 80 00:05:34,950 --> 00:05:37,150 Ты актер. Вы в Нью-Йорке. 81 00:05:37,400 --> 00:05:40,900 Работы нет. Но нужно найти способы работать. 82 00:05:41,100 --> 00:05:44,150 Две тортеллини, гаспачо с двумя домашними салатами, пожалуйста. 83 00:05:44,350 --> 00:05:48,300 Заказ: Отбивная из телятины, средняя, два скрода, порция курицы, 84 00:05:48,400 --> 00:05:50,150 и дайте один недожаренный скрод, пожалуйста. 85 00:05:50,400 --> 00:05:52,450 - Что там за овощи? - Запеченный картофель. 86 00:05:52,700 --> 00:05:54,050 - Как там дела? - Ужасный. 87 00:05:54,300 --> 00:05:57,200 - Вы переписали последнюю сцену? - Я снялся в сцене с галстуком. 88 00:05:57,400 --> 00:05:58,450 Как это? 89 00:05:58,700 --> 00:06:01,000 Я очень взволнован. Я думаю, это будет изменить театр, каким мы его знаем. 90 00:06:01,250 --> 00:06:03,800 - Ладно, держи. Мы поработаем над этим когда мы вернемся домой сегодня вечером. - Хорошо. 91 00:06:03,900 --> 00:06:05,150 - Это моя камбала. - Нет, нет, нет! 92 00:06:05,250 --> 00:06:07,300 - Это моя камбала. - Грабитель! 93 00:06:07,500 --> 00:06:10,050 - Заказ: Одна камбала... - Эй, это для клиента! 94 00:06:10,300 --> 00:06:12,750 Эй, чувак! Я ем это раз в день, 94 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 поэтому, когда клиенты говорят: «Эй, ты ешь эту еду?», 95 00:06:14,650 --> 00:06:17,150 Я могу сказать: «Да, я ем эту еду». 96 00:06:19,350 --> 00:06:20,700 Ты переписал сцену с галстуком, да? 96 00:06:20,750 --> 00:06:21,900 - Ага. - Хорошо, хорошо, хорошо. 97 00:06:21,950 --> 00:06:24,500 - Без галстука. - С галстуком. 98 00:06:24,950 --> 00:06:26,300 - С галстуком? - Да, с галстуком. 99 00:06:26,350 --> 00:06:29,800 С галстуком. Галстук что не так с твоей игрой! 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 - Ладно, галстук - вот что не так в моей пьесе. - Вынимаешь галстук, у тебя что-то есть. 100 00:06:31,650 --> 00:06:32,750 Что с тобой не так? 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,500 Что со мной не так? Я скажу тебе, что со мной не так. 101 00:06:34,600 --> 00:06:37,850 Что со мной не так, это очень удручающе быть несогласным. 102 00:06:38,100 --> 00:06:39,400 Это депрессия. 103 00:06:39,800 --> 00:06:42,000 Сегодня твой день рождения, Майкл. 103 00:06:42,100 --> 00:06:43,500 - И ты не упоминал об этом весь день. - Нет, нет, нет. 104 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 - Не начинай с этого, чувак. - Я просто думаю, что у тебя на это аллергия. 104 00:06:45,650 --> 00:06:47,600 Я характерный актер. Возраст на меня не влияет. 105 00:06:47,700 --> 00:06:50,650 - Это хорошо. Это очень хорошо. - Как не впасть в депрессию? 106 00:06:50,900 --> 00:06:53,800 Вместо того, чтобы пытаться быть Майкл Дорси, великий актер, 106 00:06:53,900 --> 00:06:55,350 или Майкл Дорси, великий официант, 107 00:06:55,600 --> 00:06:57,800 почему бы просто не попытаться стать Майклом Дорси? 108 00:06:58,000 --> 00:07:00,600 Я Майкл Дорси. Я Майкл Дорси. Я не знаю, какова отдача. 109 00:07:00,700 --> 00:07:04,800 - Ну, скажи так, как ты имеешь в виду. - Я Майкл Дорси. Отлично. Хорошо? 110 00:07:05,000 --> 00:07:06,950 Сюрприз! 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,650 - Речь! Речь! Речь! - Нет, нет, нет. 112 00:07:15,900 --> 00:07:18,600 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди минутку! 113 00:07:18,700 --> 00:07:19,950 Подождите минуту. Сначала тост. 114 00:07:20,150 --> 00:07:24,800 Майклу Дорси, который, нравится вам это или нет, заставляет вспомнить, что такое актерское мастерство! 115 00:07:24,950 --> 00:07:27,050 Быть безработным! 116 00:07:28,050 --> 00:07:29,350 Майклу... 117 00:07:29,600 --> 00:07:32,350 который был моим другом в течение шести лет. 118 00:07:32,550 --> 00:07:33,600 Это было так долго? 119 00:07:34,100 --> 00:07:36,650 И кто мой тренер. И он просто великолепен. 120 00:07:36,850 --> 00:07:40,250 Он великий тренер, он великий актер, он отличный парень и... 121 00:07:40,450 --> 00:07:42,950 Это действительно глупая речь. Давайте напьемся. 122 00:07:43,200 --> 00:07:44,600 С днем ​​рождения! 122 00:07:44,700 --> 00:07:47,400 122 00:07:47,500 --> 00:07:51,700 122 00:07:51,800 --> 00:07:57,500 122 00:07:57,600 --> 00:08:04,000 123 00:08:08,250 --> 00:08:10,400 - Привет. Как твои дела? Я Майкл. - Майкл. Пэтти. Привет. 124 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 - Вы актриса? У тебя потрясающее лицо. - Нет. 124 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 Это хорошая блузка. С кем ты сюда пришел? 125 00:08:14,300 --> 00:08:17,800 Я не хочу аншлаг в театре «Зимний сад». 126 00:08:18,450 --> 00:08:22,800 Мне нужны 90 человек, которые только что вышли из самый сильный ливень в истории города. 127 00:08:23,000 --> 00:08:26,950 Это люди, которые живы на планете, 128 00:08:27,200 --> 00:08:29,200 пока они не высохнут. 129 00:08:29,650 --> 00:08:33,400 Я бы хотел иметь такой театр был открыт только во время дождя. 130 00:08:36,550 --> 00:08:38,950 Страсберг сказал, что вы создаете ваши возможности, и он прав. 131 00:08:39,150 --> 00:08:41,200 - Это сказала Ута. - Мне плевать, кто это сказал. 132 00:08:41,250 --> 00:08:45,950 Дело в том, что мы с Сэнди воспитываем 8000 долларов на игру Джеффа в Сиракузах. 133 00:08:46,150 --> 00:08:47,800 Как только мы соберем деньги, мы сделаем это. 133 00:08:47,900 --> 00:08:49,200 Вы могли бы сделать то же самое. Это отличная изюминка. 134 00:08:49,300 --> 00:08:51,550 - Посмотри на Эмили! Посмотрите, кто здесь! - У тебя есть жалость к себе. 135 00:08:52,550 --> 00:08:54,300 Ты делаешь это в Поконосе, Вы можете сделать это в Нью-Джерси. 136 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 Ты сидишь и говоришь: «Я не могу работать. Я не могу работать». 136 00:08:57,050 --> 00:08:57,750 Создайте свою собственную оп-- 136 00:08:57,800 --> 00:08:58,500 - Майкл! - Что? 137 00:08:58,600 --> 00:08:59,800 - Разве она не милая? - Ага. 138 00:08:59,900 --> 00:09:02,600 - Вы сами создаете свои возможности. - Он любит детей. Он действительно так делает. 139 00:09:02,650 --> 00:09:05,400 У тебя получится! У тебя получится! Вы найдете способ поднять его. 140 00:09:05,650 --> 00:09:08,250 Я смотрел на тебя оттуда. У тебя потрясающее лицо. 140 00:09:08,300 --> 00:09:09,500 Вы актриса? Вы актриса! 141 00:09:09,550 --> 00:09:11,800 - Иногда, да. - Вы были в «Дамах в море»! 142 00:09:12,050 --> 00:09:13,350 - Да, ты это видел? - Хорошая работа. 142 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 - Действительно! - Спасибо. 143 00:09:14,450 --> 00:09:16,550 - У тебя великолепный певческий голос. - О, спасибо. 144 00:09:16,800 --> 00:09:19,750 Я чувствовал, что была аура между нами, когда я это увидел. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Нет-нет, я не шучу. Я тебя не знаю, но я тебя знаю. 146 00:09:22,250 --> 00:09:24,400 Держу пари, я могу тебе кое-что сказать ты не знаешь о себе. 146 00:09:24,450 --> 00:09:26,200 - Что это такое? - Могу поспорить, ты любишь бегать босиком по пляжу. 147 00:09:26,250 --> 00:09:28,000 И почему ты так возбужден? 147 00:09:28,100 --> 00:09:30,000 Это мой день рождения. Я не работал два года. 147 00:09:30,050 --> 00:09:30,750 - Дай мне передохнуть. - Вот и все? 148 00:09:30,800 --> 00:09:31,750 - Ага. - Больше ничего? 149 00:09:31,800 --> 00:09:33,000 Да, мне больно. 149 00:09:33,100 --> 00:09:35,650 Я хочу, чтобы ты был последним, кто возьмет твое пальто из спальни этим вечером. 150 00:09:35,700 --> 00:09:37,000 - Правда, мы просто поговорим. - Хорошо, хорошо. Все в порядке. 151 00:09:37,100 --> 00:09:37,900 - Действительно? - Хорошо. 151 00:09:37,950 --> 00:09:38,650 - Вы будете? - Ага. 151 00:09:38,700 --> 00:09:39,050 - Серьезный? - Ага. 152 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Обними меня. 153 00:09:41,200 --> 00:09:42,450 Спасибо, что ты мне нравишься. 154 00:09:42,700 --> 00:09:45,350 Мне не нравится, когда люди подходят мне после моей игры и сказать... 155 00:09:45,400 --> 00:09:47,650 «Я действительно раскопал твое сообщение, чувак». 156 00:09:47,850 --> 00:09:51,400 Или: «Мне очень понравилась твоя пьеса, чувак. Я плакала». 157 00:09:52,150 --> 00:09:53,400 Ты знаешь? 158 00:09:54,200 --> 00:09:56,450 Мне нравится, когда люди подходят ко мне 159 00:09:56,650 --> 00:09:57,950 на следующий день 160 00:09:58,350 --> 00:10:00,150 или через неделю и они говорят... 161 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 «Я видел вашу пьесу. 162 00:10:03,300 --> 00:10:04,850 «Что случилось?» 163 00:10:05,150 --> 00:10:06,700 Слушай, у меня все под контролем. 163 00:10:06,750 --> 00:10:08,100 Я прыгну в такси, иди домой, покорми моих кошек, 163 00:10:08,150 --> 00:10:09,700 потому что мне нужно их кормить, и я вернусь примерно через час. 164 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Нет, ты не понимаешь. Я не смогу прийти сегодня вечером, 164 00:10:11,050 --> 00:10:12,700 потому что мой сосед по комнате расстроен. Нам нужно поработать над третьим актом. 165 00:10:12,750 --> 00:10:14,000 Что ты имеешь в виду ты не сможешь прийти сегодня вечером? 165 00:10:14,050 --> 00:10:15,700 Он не хочет... Знаешь, он хочет работать. 166 00:10:15,750 --> 00:10:17,100 Слушай, дай мне свой номер телефона, и я позвоню тебе на следующей неделе. 166 00:10:17,150 --> 00:10:19,400 - Я уже дал тебе свой номер телефона. - О, я думал, ты это изменил. 167 00:10:19,500 --> 00:10:22,150 - С час назад? - О, нет, ты этого не сделал. Это хороший момент. 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,300 Слушай, дай мне поговорить с ним. Он расстроен. Я позвоню тебе, обещаю. 168 00:10:24,400 --> 00:10:25,500 О Боже! 169 00:10:27,050 --> 00:10:29,150 - Меня никто не услышал? - Нет, я думаю, нет. 170 00:10:29,400 --> 00:10:31,450 Я застрял в этой ванной на полчаса. 171 00:10:31,650 --> 00:10:33,350 Что это за вечеринка? 172 00:10:33,600 --> 00:10:36,050 - Боже, ребята, вы хорошо проводите время, да? - Мм-хм. 173 00:10:36,300 --> 00:10:37,550 Извини. 174 00:10:38,050 --> 00:10:40,650 Я хочу, чтобы ты помнил это, если я когда-нибудь это сделаю. сцена, где я заперт в каком-то месте. 174 00:10:40,700 --> 00:10:41,700 - Ты знаешь? - Ага. 175 00:10:42,550 --> 00:10:45,150 - Это приятно, Майкл. - Спасибо. 176 00:10:47,050 --> 00:10:48,100 Кто это? 177 00:10:48,300 --> 00:10:51,250 - Это Мэллори. Она замужем за Джоном. - Ах, да. 178 00:10:55,850 --> 00:11:00,200 Я сделал что-то о самоубийствах американских индейцев. 179 00:11:00,400 --> 00:11:03,550 И никого это не волновало. Никто не показывал. 180 00:11:04,100 --> 00:11:08,250 И я думаю, что американские индейцы такой же американский, как... 181 00:11:08,500 --> 00:11:10,650 Джон и Этель Бэрримор, 182 00:11:10,900 --> 00:11:13,150 и Донни и Мари Осмонд. 183 00:11:13,350 --> 00:11:15,350 Я думаю, это очень грустно, 184 00:11:15,600 --> 00:11:18,450 но я думаю, что в настоящее время когда люди мечтают, 185 00:11:18,800 --> 00:11:22,350 они даже не мечтают в своей стране больше. 186 00:11:22,600 --> 00:11:24,100 И это отвратительно. 187 00:11:24,300 --> 00:11:26,950 О, я хорошо провел время. я просто не сделал знаю половину людей здесь. 188 00:11:27,200 --> 00:11:29,400 Ну, было поздно, и я хотел этого. быть сюрпризом. 189 00:11:29,600 --> 00:11:32,100 Я пригласил десять человек. Все они пригласили десять человек. 190 00:11:32,300 --> 00:11:35,200 Сегодня вечером ты встретил около сорока новых людей, и я думаю, что ты им всем очень понравился. 191 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Я слышал о тебе много хорошего. Теперь у тебя появились новые друзья. 192 00:11:37,400 --> 00:11:38,950 - Спасибо, Джефф. - Спокойной ночи, Сэм. 193 00:11:39,050 --> 00:11:40,550 - С днем ​​рождения, Майкл. - Спасибо, Сэм. 194 00:11:40,650 --> 00:11:42,600 Один из пяти человек, которых я знал сегодня вечером. 195 00:11:42,700 --> 00:11:44,350 - Отличная вечеринка. - Спасибо. 196 00:11:48,250 --> 00:11:50,950 Простите, мисс, верно? Мисс Верно? 197 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Ну, спокойной ночи, Майкл. Это была замечательная вечеринка. 198 00:12:01,450 --> 00:12:03,200 Мое свидание ушло с кем-то другим. 198 00:12:03,400 --> 00:12:04,400 Мне было очень весело. 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 У вас есть Секонал? 199 00:12:06,250 --> 00:12:08,050 Давай, я отвезу тебя домой. 200 00:12:09,100 --> 00:12:11,350 Я хорошо провел время. Я действительно это сделал, Майкл. 201 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 - Нет, ты этого не сделал. - Да, я это сделал. 201 00:12:12,650 --> 00:12:14,200 Подождите минуту. я не принес достаточно денег на проезд в такси. 202 00:12:14,300 --> 00:12:16,000 Это нормально. Дешевле быть ограбленным. 202 00:12:16,100 --> 00:12:17,000 - Давай прогуляемся. - Вы уверены? 203 00:12:17,100 --> 00:12:19,450 В любом случае, тарифы сейчас действительно безумные. 204 00:12:19,650 --> 00:12:22,850 - Почему ты не хорошо провел время? - Я хорошо провел время. 205 00:12:23,100 --> 00:12:24,900 - В чем дело? - Ничего страшного. 206 00:12:25,150 --> 00:12:26,600 Что? 207 00:12:27,250 --> 00:12:30,750 - Что? - Ничего! Ничего! Я в полном порядке. 208 00:12:30,950 --> 00:12:33,050 Я просто плачу вот так, как тик. 209 00:12:33,300 --> 00:12:36,150 Ты скажешь мне, что случилось, или я убью тебя. 210 00:12:36,350 --> 00:12:39,400 Все в порядке, Майкл. Я действительно очень взволнован. 211 00:12:39,650 --> 00:12:41,700 Ты беспокоишься о своем завтра прослушивание, да? 211 00:12:41,750 --> 00:12:43,000 Нет, я не волнуюсь по поводу своего прослушивания. 212 00:12:43,100 --> 00:12:44,350 - Почему? Почему ты так волнуешься? - Потому что я этого не получу. 212 00:12:44,400 --> 00:12:45,450 - Я не получу это. - Почему нет? 213 00:12:45,550 --> 00:12:49,700 - Потому что я совершенно не прав. - Почему? Что это за часть? 214 00:12:50,800 --> 00:12:52,250 Женщина! 215 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 У тебя нет мужчины, так что ты хочешь вести себя как один. 216 00:12:55,450 --> 00:12:58,300 Вы ошибаетесь, доктор Брюстер. Я очень горжусь тем, что я женщина. 217 00:12:58,350 --> 00:13:00,600 Ладно, Сэнди, подожди минутку. Теперь этот парень обращается с тобой как с грязью, 218 00:13:00,850 --> 00:13:02,800 потому что ты женщина, и он большой врач, да? 219 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Но вам не обязательно это принимать. Вы можете поговорить с ним на его уровне. 220 00:13:05,850 --> 00:13:06,850 Покажи мне, что ты имеешь в виду. 221 00:13:07,100 --> 00:13:08,950 Вы ошибаетесь, доктор... Что ты делаешь, южный акцент? 222 00:13:09,150 --> 00:13:12,100 Вы ошибаетесь, доктор Брюстер. Я очень горжусь тем, что я женщина! 223 00:13:12,900 --> 00:13:14,650 Видишь, я не могу сделать это так же хорошо, как ты. 224 00:13:14,900 --> 00:13:18,300 Да, вы можете! Просто переверните столы на нем. Давай, сейчас, ладно? 225 00:13:18,650 --> 00:13:21,000 Вы ошибаетесь, доктор Брюстер. Я очень горжусь тем, что я женщина. 226 00:13:21,200 --> 00:13:22,250 Где я нахожусь? 227 00:13:22,450 --> 00:13:26,350 - Я не знаю, во что ты играешь. - Ну, я играю в ярость. Я в ярости. 228 00:13:26,550 --> 00:13:29,750 Ты сказал мне это, чтобы перевернуть ситуацию на него, и я играю в ярость. 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Это ярость? 230 00:13:32,100 --> 00:13:33,800 У меня проблема с гневом. 231 00:13:34,050 --> 00:13:35,800 Да, конечно. Но я тебе кое-что скажу. 231 00:13:35,900 --> 00:13:37,300 Есть сотня других актрис читаю эту часть 232 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 у кого нет проблем с гневом, кто не боится работать, 233 00:13:39,950 --> 00:13:42,600 кто не боится все приклеить выйди на линию и сделай это! 234 00:13:42,800 --> 00:13:44,900 - Не злись на меня! - Ну, перестань быть тряпкой тогда! 235 00:13:45,100 --> 00:13:47,650 - Я не тряпка! - Действуйте прямо сейчас! Сделайте это! 236 00:13:47,850 --> 00:13:51,200 - Вы ошибаетесь, доктор Брюстер. я... - Продолжай. 237 00:13:51,400 --> 00:13:54,750 - Вы ошибаетесь, доктор Брюстер... - Что мне сделать, ударить тебя палкой? 238 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 Вы ошибаетесь, доктор Брюстер! Я очень горжусь тем, что я женщина. 239 00:13:57,850 --> 00:13:59,000 И я горжусь этой больницей. 240 00:13:59,250 --> 00:14:01,850 - И прежде чем я увижу, что он разрушен твоим самодурством... - Да. 241 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Имейте гнев. Не показывай это мне. Не давите. 242 00:14:03,550 --> 00:14:06,050 ...Я порекомендую совету директоров что тебя выбросят на улицу. 243 00:14:06,150 --> 00:14:07,900 - Не теряй это сейчас. - Добрый день, доктор Брюстер! 244 00:14:08,100 --> 00:14:11,200 - Не ной, будто ты второсортная актриса! - Я сказал добрый день! 245 00:14:12,500 --> 00:14:13,750 Неплохо. Довольно хорошо. 246 00:14:13,950 --> 00:14:15,950 - Ты почувствовал, как сильно я тебя ненавижу? - Ага. 247 00:14:16,050 --> 00:14:18,000 - Ты правда? Вы это почувствовали? - Да, именно поэтому я иду. 248 00:14:18,100 --> 00:14:20,300 Подожди, куда ты идешь? Как мне вернуть его завтра? 248 00:14:20,400 --> 00:14:22,400 Как мне получить общую сумму незнакомец, который меня разозлил? 249 00:14:22,800 --> 00:14:24,900 Хорошо, я заберу тебя в 10 часов и бесить тебя. 250 00:14:30,100 --> 00:14:33,650 Брюс Форчун в Telecine. Брюс Форчун в Telecine. 251 00:14:33,950 --> 00:14:36,150 - Беннетт? - Прямо здесь. 252 00:14:36,400 --> 00:14:37,500 Станц? 253 00:14:42,600 --> 00:14:44,100 Вот как я должен выглядеть? 254 00:14:44,250 --> 00:14:46,100 - Вот как ты выглядишь. - Это не смешно, Майкл! 255 00:14:46,300 --> 00:14:47,650 Это хорошо. Держите это. Не теряйте этот гнев. 256 00:14:47,900 --> 00:14:51,050 Никаких блесток, Альфред. Она присутствует на похоронах мужа. 257 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 Жаки, как только Рон приедет, хм, зайди. 258 00:14:54,650 --> 00:14:55,700 Лестер. 259 00:14:55,900 --> 00:14:57,750 Лестер. Сэнди Лестер? 260 00:14:57,950 --> 00:14:59,400 Да, здесь. 261 00:15:01,100 --> 00:15:02,150 Прекрати! 262 00:15:02,350 --> 00:15:03,900 Джули Николс, сделайте макияж, пожалуйста. 263 00:15:04,050 --> 00:15:06,300 Пока-пока. Доброе утро, дамы. 264 00:15:06,550 --> 00:15:09,150 Все в порядке. Пожалуйста, принесите свои резюме и подписывайтесь на меня. 265 00:15:09,350 --> 00:15:10,400 Хорошо, пожелай мне удачи. 266 00:15:10,600 --> 00:15:12,300 - Иди ты. - Спасибо. 267 00:15:12,400 --> 00:15:14,200 - Идти. - Будьте здоровы. 268 00:15:14,850 --> 00:15:19,200 Здесь вы узнаете некоторые из своих любимых персонажи из «Юго-западного генерала», 269 00:15:19,450 --> 00:15:23,300 включая Джона Ван Хорна, который играл почтенный доктор Медфорд Брюстер 270 00:15:23,550 --> 00:15:26,150 с самого первого эпизода вышел в эфир около 20 лет назад. 271 00:15:26,400 --> 00:15:28,500 Теперь, если ты последуешь за мной, мы направимся в студию Б, 271 00:15:28,600 --> 00:15:31,100 где на самом деле записываются эпизоды. 272 00:15:33,450 --> 00:15:36,500 Эндрю Донован, сообщите в Гардероб, пожалуйста. 273 00:15:36,750 --> 00:15:37,800 Я не понял. 274 00:15:38,050 --> 00:15:40,100 - Что? - Мне даже читать не давали. 275 00:15:40,300 --> 00:15:42,200 Что ты имеешь в виду они не давали тебе читать? 275 00:15:42,300 --> 00:15:44,550 Я имею в виду, они даже не позволили мне читать. Они сказали, что я не в порядке физически. 276 00:15:44,750 --> 00:15:47,600 Что им нужен кто-то покрепче, кто-то, кого я не знаю. Итак, я иду домой. 277 00:15:47,700 --> 00:15:49,950 - Хорошо, я провожу тебя. - В Сан-Диего? 278 00:15:50,550 --> 00:15:53,100 - О чем ты говоришь? - Я говорю о том, что иду домой, ясно? 279 00:15:53,200 --> 00:15:54,650 Уйди отсюда. Я ненавижу здесь! 280 00:15:54,850 --> 00:15:58,050 Бог! Мне 34 года! Я заплатил 24 доллара за эти очки. 281 00:15:58,300 --> 00:16:00,800 Это все, что я делаю, это покупаю вещи. Я хочу быть официанткой. 282 00:16:00,900 --> 00:16:02,200 - Ладно, я не собирался прибегать к этому, - Я буду кем угодно. Я буду женой. 282 00:16:02,250 --> 00:16:04,250 - но ты будешь читать. - Я не хочу, правда. 283 00:16:04,850 --> 00:16:06,600 Простите, это Терри Бишоп? работаешь здесь сегодня? 284 00:16:06,700 --> 00:16:08,300 Нет, он больше не участвует в шоу. 284 00:16:08,400 --> 00:16:10,600 Мистер Бишоп репетирует «Ледяной человек приходит» на Бродвее. 285 00:16:10,700 --> 00:16:11,700 Он что?! 286 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Он репетирует «Ледяной человек приходит». для Бродвея. 287 00:16:15,000 --> 00:16:17,800 Это была моя роль. Я должен был встать... 288 00:16:18,500 --> 00:16:21,750 Мне нужно кое-кого увидеть. Не делайте ничего опрометчивого. 289 00:16:22,550 --> 00:16:23,600 Вернется ли он? 290 00:16:45,850 --> 00:16:47,200 Простите, Джордж Филдс дома? 290 00:16:47,300 --> 00:16:48,300 - Да, он есть. - Спасибо. 291 00:16:48,400 --> 00:16:51,200 Теперь, подожди минутку. Ты не можешь просто так войти туда! 292 00:16:59,050 --> 00:17:01,800 Майкл, он сейчас связан. Я клянусь! 293 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Подождите одну секунду. 293 00:17:04,300 --> 00:17:06,250 Майкл, подожди снаружи, пожалуйста? Я говорю с Побережьем. 294 00:17:06,500 --> 00:17:08,550 Это тоже побережье, Джордж. Нью-Йорк – это тоже побережье. 295 00:17:08,800 --> 00:17:09,900 Ох, мальчик. 296 00:17:10,050 --> 00:17:11,750 Сай, ты...? Сай? 297 00:17:11,950 --> 00:17:14,300 Бог! Посмотри, что ты сделал. Маргарет? Маргарет? 298 00:17:14,550 --> 00:17:16,450 Верните его, ладно? Я отрезал себя. 299 00:17:16,700 --> 00:17:17,850 И что теперь, Майкл? 300 00:17:18,250 --> 00:17:20,100 Терри Бишоп снимается в «Iceman Cometh», верно? 300 00:17:20,200 --> 00:17:22,250 Разве ты не обещал послать меня? готовы к этой части? Я ошибаюсь? 301 00:17:22,500 --> 00:17:26,000 Разве ты не говорил мне, что я собираюсь прочитать для этой части? Ты тоже не мой агент? 302 00:17:26,250 --> 00:17:28,800 - Стюарт Прессман хочет имя, Майкл. - О, я понимаю, Терри Бишоп - это имя. 303 00:17:29,050 --> 00:17:30,300 Нет, нет, нет. Майкл Дорси — это имя. 303 00:17:30,400 --> 00:17:33,000 Если хочешь отправить стейк обратно, Майкл Дорси — это имя. 304 00:17:33,100 --> 00:17:35,400 - Хорошо. - Подожди, подожди, подожди, подожди! Я с... 304 00:17:35,500 --> 00:17:36,550 Ты всегда делаешь это со мной. 305 00:17:36,650 --> 00:17:39,350 Это были грязные слова, и я это знаю. Позвольте мне начать все сначала. 306 00:17:39,500 --> 00:17:41,800 Терри Бишоп снимается в мыльной опере. Миллионы людей смотрят его каждый день. 306 00:17:41,900 --> 00:17:42,850 Он известен. 307 00:17:42,950 --> 00:17:45,300 - И это дает ему право разрушить «Ледяной человек приходит»? - Я не собираюсь... 307 00:17:45,400 --> 00:17:46,900 - Знаешь, я могу кружить вокруг этого парня. - Я не буду вести этот разговор. 308 00:17:47,000 --> 00:17:48,700 Я уже играл эту роль в Миннеаполисе. 308 00:17:48,750 --> 00:17:50,400 Стюарт Престон хочет имя, это его дело, ясно? 308 00:17:50,500 --> 00:17:51,700 Я знаю, что это вызовет у тебя отвращение, Майкл. 309 00:17:51,800 --> 00:17:53,200 но многие люди занимаются этим бизнесом чтобы заработать деньги. 309 00:17:53,300 --> 00:17:54,700 - Они знают, кто ты. Они хотят зарабатывать деньги. - О, не обращайся со мной как с каким-то придурком, Джордж. 310 00:17:54,800 --> 00:17:56,300 Я тоже занимаюсь этим бизнесом, чтобы зарабатывать деньги. 310 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 - Действительно? - Да. 311 00:17:57,500 --> 00:17:59,800 Гарлемский театр для слепых? Стриндберг в парке? 311 00:17:59,900 --> 00:18:01,200 Народная мастерская в Сиракузах? 312 00:18:01,300 --> 00:18:04,100 Хорошо, теперь подожди минутку. Я сделал девять пьес и восемь месяцев в Сиракузах. 313 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 Я получаю отличные отзывы от нью-йоркских критиков. 313 00:18:06,500 --> 00:18:07,700 Не поэтому я это сделал. 314 00:18:07,900 --> 00:18:10,650 Конечно, нет. Боже упаси, тебе придется потерять свой статус неудачника культа. 315 00:18:11,100 --> 00:18:13,100 Ты думаешь, я неудачник, Джордж? Это то, что ты мне говоришь? 316 00:18:13,200 --> 00:18:15,450 Я не буду втягиваться в этот разговор, Майкл. 317 00:18:15,650 --> 00:18:16,700 - Я не буду. - Хорошо. 318 00:18:16,950 --> 00:18:19,500 Хорошо, смотри, я отправил тебе пьесу прочитать то, что написал мой сосед по комнате. 318 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Для меня это сыграло в этом большую роль. Вы это читали? 319 00:18:21,100 --> 00:18:24,400 Какого черта ты взялся посылать меня? Спектакль твоего соседа по комнате, в котором ты сыграешь главную роль? 320 00:18:24,600 --> 00:18:26,300 Я твой агент, а не твоя мать! 320 00:18:26,400 --> 00:18:27,900 Я не должен искать пьесы чтобы ты снялся в нем. 321 00:18:28,000 --> 00:18:30,200 Я должен подавать предложения. И это то, что я делаю. 322 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 Полевые предложения? Кто тебе это сказал? Агент фея? 323 00:18:32,450 --> 00:18:34,900 Это была значительная часть работы. Я мог бы быть потрясающим в этой роли. 324 00:18:35,100 --> 00:18:36,200 Майкл, никто не будет ставить эту пьесу. 324 00:18:36,300 --> 00:18:37,500 - Почему? - Потому что это депрессивно, вот почему. 325 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 Потому что никто не хочет ставить пьесу о паре, которая возвращается в Love Canal. 326 00:18:41,100 --> 00:18:43,200 - Но это действительно произошло. - Да кого это волнует?! 327 00:18:43,300 --> 00:18:46,200 Никто не хочет платить 20 долларов за просмотр люди, живущие рядом с химическими отходами! 327 00:18:46,300 --> 00:18:47,750 Они могут увидеть это в Нью-Джерси! 328 00:18:47,950 --> 00:18:49,400 Слушай, я не хочу об этом спорить, ладно? 328 00:18:49,500 --> 00:18:52,100 Я сам соберу 8000 долларов, так что я могу поставить его пьесу. 329 00:18:52,200 --> 00:18:54,400 И я хочу, чтобы ты отправил меня вверх ни за что. Мне все равно, что это такое. 330 00:18:54,500 --> 00:18:57,750 Я буду сниматься в рекламе собак на телевидении. Я буду делать озвучку на радио. 331 00:18:57,950 --> 00:18:59,900 - Майкл, я не могу тебя упрекнуть ни за что из этого. - Почему нет? 332 00:19:00,050 --> 00:19:02,850 Потому что никто вас не возьмет на работу. 333 00:19:03,000 --> 00:19:05,700 О, это неправда, чувак. я надраю себе задницу чтобы получить часть правильно! Вы знаете, я знаю. 334 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 Да, и ты всех разоришь чужая задница тоже! Вот что вы делаете. 335 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 У парня есть четыре недели, чтобы поставить спектакль. 335 00:19:10,050 --> 00:19:12,000 ты думаешь, он хочет сидеть и спорить о том, сможет ли Толстой 336 00:19:12,100 --> 00:19:14,500 гулять, когда он умирает, или ходить, когда он говорит, 336 00:19:14,600 --> 00:19:15,500 - или петь, когда он идет? - О, пожалуйста! 337 00:19:15,550 --> 00:19:17,250 Это было два года назад, и этот парень идиот! 338 00:19:17,450 --> 00:19:20,350 Они не могут все быть идиотами, Майкл. Ты споришь со всеми! 339 00:19:20,600 --> 00:19:24,100 У тебя один из худших репутация в этом городе, Майкл. 340 00:19:24,400 --> 00:19:26,750 Никто вас не наймет. 341 00:19:27,400 --> 00:19:30,700 Ты хочешь сказать, что никто в Нью-Йорке будет работать со мной? 342 00:19:30,800 --> 00:19:33,600 О, нет, это слишком ограничено. Никто в Голливуд тоже хочет с тобой работать. 342 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 Я даже не могу отправить тебя на рекламу. 343 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Ты играл в помидор 30 секунд, 344 00:19:37,250 --> 00:19:39,700 они отставали от графика на полдня, потому что ты не хотел садиться. 345 00:19:39,950 --> 00:19:41,550 Да, это было не логично. 346 00:19:41,800 --> 00:19:44,700 Ты был помидором! У помидора нет логики! 346 00:19:44,800 --> 00:19:46,700 - Помидор не может двигаться! - Вот что я сказал! 347 00:19:46,800 --> 00:19:48,850 Так что, если он не может двигаться, как он сядет, Джордж? 348 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Я был стоячим помидором. Сочный, сексуальный помидор-бифштекс! 349 00:19:52,500 --> 00:19:55,600 Никто не делает овощи так, как я! Я устроил вечер овощей за пределами Бродвея! 350 00:19:55,850 --> 00:19:57,800 Я приготовил лучший помидор, лучший огурец! 351 00:19:58,050 --> 00:20:01,850 Я приготовила салат из эндивия, который сбил с толку критики на заднице! 352 00:20:02,000 --> 00:20:04,750 Майкл, я пытаюсь сохранять спокойствие. 353 00:20:05,000 --> 00:20:07,600 Вы замечательный актер. 354 00:20:07,850 --> 00:20:11,700 - Спасибо. - Но с тобой слишком много хлопот. 355 00:20:11,950 --> 00:20:13,650 Пройдите терапию. 356 00:20:14,500 --> 00:20:18,050 Хорошо, спасибо. Я собираюсь собрать 8000 долларов и я собираюсь сыграть пьесу Джеффа. 357 00:20:18,250 --> 00:20:21,700 Майкл, ты не собираешься собирать 25 центов. 358 00:20:22,050 --> 00:20:24,550 Никто вас не наймет. 359 00:20:25,300 --> 00:20:26,450 Ах, да? 360 00:20:56,300 --> 00:20:57,350 Дороти Майклс? 361 00:20:57,600 --> 00:20:59,350 - Да. - Джордж Филдс ваш агент? 362 00:20:59,600 --> 00:21:01,350 - Да. - Хорошо, дамы. 363 00:21:01,600 --> 00:21:03,950 Пожалуйста, принесите свои страницы и следуйте за мной. 364 00:21:07,750 --> 00:21:10,850 - Рита, эта строчка: «Ты имеешь полное право к счастью», я ненавижу это. - Понятно. 365 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Рон, это Дороти Майклс. Наш директор Рон Карлайл. 366 00:21:13,900 --> 00:21:15,400 - Привет, как дела? - А это наш продюсер Рита Маршалл. 366 00:21:15,500 --> 00:21:16,800 - Дороти не принесла резюме, - Привет, приятно познакомиться. 366 00:21:16,900 --> 00:21:18,300 - но Джордж Филдс - агент Дороти. - Привет. 367 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Ммм, это впечатляет. 368 00:21:22,900 --> 00:21:25,700 Боже, боюсь, ты не подходишь для хоть эта роль, дорогая. Мне жаль. 368 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 - Спасибо, что зашли. - Почему? 369 00:21:26,900 --> 00:21:29,300 Страница 205, ты хочешь? камера 1 или 2 там? 370 00:21:29,400 --> 00:21:32,700 - Камера 2, и скажи об этом Арту. - Почему я не прав, мистер Карлайл? 371 00:21:32,950 --> 00:21:35,600 Ну, я просто пытаюсь сделать здесь определенное утверждение 372 00:21:35,700 --> 00:21:38,850 и я ищу очень определенный физический тип. 373 00:21:39,900 --> 00:21:43,150 Мистер Карлайл, я актриса. Я характерная актриса. 373 00:21:43,200 --> 00:21:44,600 Я могу сыграть эту роль так, как вы захотите. 374 00:21:44,650 --> 00:21:46,800 - Милая, я уверена, что ты очень, очень хорошая актриса. - Почему бы тебе не дать мне представление о том, что ты ищешь? 375 00:21:46,850 --> 00:21:49,500 - Просто ты какой-то слишком мягкий и благородный. - Что? 376 00:21:49,600 --> 00:21:51,200 - Ты недостаточно угрожаешь. - Недостаточно угрожающе? Как это? 377 00:21:51,300 --> 00:21:54,500 Ты уберешь от меня руки, или я упаду на колени твои яйца прямо через нёбо! 378 00:21:54,750 --> 00:21:57,250 - Это достаточная угроза? - Это начало. 379 00:21:57,450 --> 00:22:01,500 Да, думаю, я знаю, чего вы все действительно хотите. Вам нужна грубая карикатура на женщину. 380 00:22:01,750 --> 00:22:05,050 Чтобы доказать какую-то идиотскую точку зрения типа... власть делает женщину мужественной, 381 00:22:05,250 --> 00:22:06,900 или мужеподобные женщины уродливы. 382 00:22:07,100 --> 00:22:10,600 Ну, позор женщине, которая позволяет тебе сделай это, или любая женщина, которая позволит тебе это сделать. 383 00:22:10,850 --> 00:22:12,850 И это означает вас, дорогая, мисс Маршалл. 384 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 Стыдно тебе, мачо, засранец. 385 00:22:17,150 --> 00:22:18,400 Иисус! 386 00:22:20,100 --> 00:22:23,850 Что идиотского во власти сделать женщину мужественной? 387 00:22:25,700 --> 00:22:27,850 Не то чтобы это была моя точка зрения. 388 00:22:30,500 --> 00:22:32,750 Мисс Майклс, подождите минутку. 389 00:22:34,100 --> 00:22:36,750 Это было там по-настоящему? или ты пробовался на эту роль? 390 00:22:37,000 --> 00:22:39,950 Какой ответ даст мне чтение, мисс Маршалл? 391 00:22:40,150 --> 00:22:41,600 Что ж, молодец. 392 00:22:41,800 --> 00:22:42,950 Приходить. 393 00:22:44,200 --> 00:22:46,900 - Мисс Майклс. - Да. О, спасибо. 394 00:22:50,350 --> 00:22:52,700 Ты действительно думаешь, что ее стоит проверить на это, да? 395 00:22:52,950 --> 00:22:57,400 Она сказала мне, что ни один режиссер никогда не так быстро передал ей часть. 396 00:22:57,700 --> 00:22:59,850 - Она это сказала? - Мм-хм. 397 00:23:00,400 --> 00:23:03,100 Мне нравится ее... акцент. 399 00:23:10,500 --> 00:23:12,800 - Привет. - Привет. 399 00:23:14,350 --> 00:23:17,600 - Мне нужно быстро привести это в порядок. - Они никогда не поймут разницы. 400 00:23:24,050 --> 00:23:25,950 Я немного нервничаю. 401 00:23:26,150 --> 00:23:30,600 Просто думайте о них как о чем-то дружеском, как расстрельная команда. 402 00:23:35,300 --> 00:23:38,650 - Хорошо, мисс Майклс, мы собираемся проведи небольшой тест камеры сейчас. - Да. 403 00:23:39,400 --> 00:23:43,300 Позвольте мне иметь правильный профиль, камера 1. Камера 3, дай мне левый профиль. 404 00:23:43,500 --> 00:23:45,750 - Какая сторона? - Левая сторона. 405 00:23:45,950 --> 00:23:47,750 В каком направлении налево? 406 00:23:48,450 --> 00:23:50,750 - Что? - Это моя левая или твоя? 407 00:23:51,000 --> 00:23:53,750 Подождите минуту. Что такое ты говоришь? Моя левая. 408 00:23:54,300 --> 00:23:55,400 Ваша левая сторона. 409 00:23:55,600 --> 00:23:58,250 Мисс Майклс, с вами никто не разговаривает. 410 00:23:58,500 --> 00:24:00,450 Ой, мне очень жаль. Я думал ты хотел мой профиль. 411 00:24:00,700 --> 00:24:03,500 - Не так близко на камере 3. - Камера 3, отойди. 412 00:24:04,800 --> 00:24:07,650 Я бы хотел, чтобы она выглядела немного больше привлекательный. Как далеко вы сможете отступить? 413 00:24:07,850 --> 00:24:09,900 - Как вы относитесь к Кливленду? - Брось это! 414 00:24:10,100 --> 00:24:11,850 Вот это хорошо, Херби. 415 00:24:12,350 --> 00:24:15,500 - Хорошо, Дороти, дорогая, мы попробую один, ладно? - Да. 416 00:24:15,800 --> 00:24:18,850 Теперь позвольте мне увидеть точно то, что вы показали нам некоторое время назад. 417 00:24:19,600 --> 00:24:20,650 Подайте ей сигнал, Джо. 418 00:24:21,650 --> 00:24:24,000 «Я знаю, что ты за женщина, Эмили. 419 00:24:24,200 --> 00:24:26,400 «Ты становишься старше. Вы никогда не были женаты. 419 00:24:26,500 --> 00:24:28,850 «У тебя нет мужчины, поэтому ты хочешь вести себя как один». 420 00:24:29,100 --> 00:24:33,050 Ладно, просто закрой рот прямо сейчас. Когда вы разговариваете со мной, вы говорите со мной профессионально. 421 00:24:33,350 --> 00:24:37,050 Вы не переходите на личности. Это совершенно неуместное поведение. 422 00:24:37,350 --> 00:24:39,700 Я очень горжусь тем, что я женщина, Доктор Брюстер. 423 00:24:39,900 --> 00:24:42,400 Я очень горжусь этой больницей, и ты тоже должен быть таким. 424 00:24:43,000 --> 00:24:47,900 И я должен сказать вам, что прежде чем я позволю этому быть уничтожен вашей мелкой тиранией, 425 00:24:48,300 --> 00:24:50,650 вашей бессердечной бесчеловечностью, сэр, 426 00:24:50,850 --> 00:24:54,750 Я буду рекомендовать правлению чтобы тебя выгнали на улицу. 427 00:24:57,350 --> 00:24:58,600 Добрый день, доктор Брюстер. 428 00:25:00,900 --> 00:25:02,850 Я пожелал доброго дня, сэр. 429 00:25:07,450 --> 00:25:10,200 Спасибо. Подожди минутку. 430 00:25:10,850 --> 00:25:13,750 - Крутое печенье. - Знаешь, я дал ей это направление. 431 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 - Хотя кое-что еще. - О, я не знаю. 432 00:25:16,600 --> 00:25:19,500 Это ваше решение, но есть что-то о ней, что меня беспокоит. 433 00:25:19,600 --> 00:25:22,350 - Вас это не беспокоит? - Мне это нравится. 434 00:25:23,250 --> 00:25:25,550 Мы отправим контракты сегодня Джорджу, мисс Майклс. 435 00:25:32,050 --> 00:25:36,700 Прошу прощения. Интересно, не могли бы вы мне помочь? Я ищу Русскую чайную. 436 00:25:37,500 --> 00:25:40,650 Это Русская чайная комната. Прямо здесь. Вы стоите прямо перед ним. 437 00:25:40,850 --> 00:25:42,600 Ох, ну, мои звёзды! Так и есть. 438 00:25:42,850 --> 00:25:44,900 Ну, это очень неловко. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,550 Да, ну, вот оно. 440 00:25:48,050 --> 00:25:49,450 Большое спасибо. 441 00:25:56,200 --> 00:25:58,000 - Как ваши дела, мистер Филдс? - Рад тебя видеть. 441 00:25:58,100 --> 00:26:00,250 - Рад вас видеть. Пожалуйста, сядьте. - Спасибо. 442 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 - Официант будет здесь через минуту. - Спасибо. 443 00:26:05,100 --> 00:26:08,000 - Джордж, как твои дела? - Привет, Ронни. Как вы? 444 00:26:16,200 --> 00:26:17,850 - Привет. - Подождите минуту. Подожди, подожди, подожди... 445 00:26:18,100 --> 00:26:21,300 Я новенький в городе, и мне ужасно одиноко. Я подумал, не против ли ты купить мне обед? 446 00:26:21,400 --> 00:26:24,000 Подождите минуту. Ты не можешь прийти... Грегори, эта женщина... 447 00:26:24,200 --> 00:26:25,500 Не надо. Все нормально. Все нормально. 448 00:26:25,700 --> 00:26:29,350 Джордж, Джордж, Джордж, Джордж, Джордж. Это Майкл Дорси, ясно? 449 00:26:29,600 --> 00:26:34,100 Ваш любимый клиент. Как вы? В прошлый раз, когда ты дал мне работу, я был помидором. 450 00:26:34,300 --> 00:26:35,700 - Ой, нет, нет, нет... - Да. 451 00:26:35,950 --> 00:26:37,350 Поклянись Богу. 451 00:26:37,450 --> 00:26:38,450 - Майкл? - Ага. 452 00:26:38,950 --> 00:26:41,400 О Боже! Я умоляла тебя пройти курс лечения. 453 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 Я знаю. И ты мне тоже это сказал никто больше никогда меня не наймет. 453 00:26:44,100 --> 00:26:46,100 Ну, Иисус Христос, думаешь ты это будет иметь значение? 454 00:26:46,300 --> 00:26:47,700 У меня есть мыло, Джордж. 455 00:26:47,900 --> 00:26:51,000 Я новая женщина-администратор о «Юго-западном генерале». 456 00:26:51,100 --> 00:26:52,800 - Ты что? - Поздравьте меня! 456 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 Меня почти не взяли на работу, потому что они думали, что я выгляжу слишком женственно. 457 00:26:54,900 --> 00:26:57,000 - Что-нибудь из бара? - Разве это не удивительно? 457 00:26:57,100 --> 00:26:59,050 Пожалуйста, не могли бы вы достать меня? двойную водку прямо сейчас, пожалуйста? 458 00:26:59,250 --> 00:27:00,600 - Ты знаешь? - Для дамы? 459 00:27:00,850 --> 00:27:03,500 - Как насчет Дубонне с изюминкой? - Да, мэм. 460 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 - Спасибо. Это прекрасная блузка. - Спасибо. 461 00:27:05,850 --> 00:27:08,300 - Добро пожаловать. - Тебе это не сойдет с рук. 462 00:27:08,550 --> 00:27:11,600 - Мне это сошло с рук. Посмотрите вокруг. Никто... - Я не верю этому. 463 00:27:11,700 --> 00:27:13,200 - Почему нет? - То есть, я верю в это! 463 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 - Я просто не верю, что кто-то еще поверит. - Хочешь поспорить? 464 00:27:16,000 --> 00:27:17,150 - Не сиди... - Джордж! 465 00:27:18,250 --> 00:27:19,400 - Привет. - Вы знаете Джоэла Спектора. 465 00:27:19,450 --> 00:27:21,400 - Привет, Джоэл. Как вы? - Как дела? Привет. 466 00:27:22,400 --> 00:27:24,350 Слушай, я говорил со Стюартом. Я разговаривал с ним вчера. 467 00:27:24,600 --> 00:27:28,750 Он пробудет еще неделю в Лондоне. Тогда он точно... 468 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 - Я скучал по тебе! - Тогда он точно... 469 00:27:31,250 --> 00:27:33,000 - Знаешь, он такой скользкий. - Тогда он обязательно хочет встретиться. 469 00:27:33,100 --> 00:27:36,000 Тебе еще никогда не было так щекотно. Мы возвращаемся на годы назад. 470 00:27:36,500 --> 00:27:37,600 - Нас не представили. - Он позвонит тебе. 470 00:27:37,700 --> 00:27:38,900 - Привет, Джоэл Спектор. - Привет. 471 00:27:39,000 --> 00:27:39,900 Джоэл... Прости. 471 00:27:40,000 --> 00:27:40,800 - Фил Вайнтрауб. - Привет, как дела? 472 00:27:40,900 --> 00:27:43,000 - Мне жаль. Это Майкл... - Так грубо! 472 00:27:43,100 --> 00:27:44,800 - Дороти Майклс. Рад встрече. - Рад встрече. - Удовольствие. 473 00:27:44,900 --> 00:27:47,800 Могу я сказать, мистер Вайнтрауб, что ты лучший режиссер... 474 00:27:47,900 --> 00:27:49,400 - Продюсер. - Извините, продюсер. 475 00:27:49,650 --> 00:27:51,400 ...сегодня на сцене Бродвея. 476 00:27:51,850 --> 00:27:53,850 Спасибо. Спасибо, мисс Майклс. 477 00:27:55,600 --> 00:27:57,900 - Надеюсь увидеть вас снова. - Да, давай пообедаем. 478 00:27:58,000 --> 00:27:58,800 - Отлично. - Позвоню тебе. 478 00:27:58,900 --> 00:27:59,700 - Джордж. - Приятно познакомиться. 479 00:27:59,800 --> 00:28:02,300 Знаешь, он очень красивый. Я думаю, вам следует представлять его интересы. 480 00:28:02,400 --> 00:28:04,550 - Ты псих! - Нет, я не такой. Я трудоустроен. 481 00:28:04,750 --> 00:28:06,750 - У меня есть весь мир... - Не надо! 482 00:28:07,000 --> 00:28:10,100 - Я не буду над тобой смеяться. - Только не приближайся ко мне! 483 00:28:10,200 --> 00:28:12,400 Я хочу, чтобы ты одолжил мне тысячу долларов до зарплаты. 483 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 - За что? - За что? За что? 484 00:28:15,100 --> 00:28:17,250 Мне нужно что-нибудь надеть помимо этого. 485 00:28:33,850 --> 00:28:37,200 Я не позволю тебе не купить это. Это самый стать платьем, которое было на тебе. 486 00:28:37,300 --> 00:28:39,100 Но мне кажется, что из-за этого я выгляжу коренастым. 487 00:28:39,350 --> 00:28:43,250 Это потому, что на тебе ремни на щиколотках. Поверьте, с небольшими изменениями... 488 00:28:44,200 --> 00:28:46,050 Такси! Такси! Такси! 489 00:28:46,250 --> 00:28:48,350 Спасибо, спасибо, спасибо. 490 00:28:48,550 --> 00:28:51,300 Что ты делаешь? Я был здесь первым! 491 00:29:02,100 --> 00:29:03,150 Спасибо. 492 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Эти женщины были как животные! 492 00:29:05,100 --> 00:29:07,200 Я видела эту красивую сумочку это было в продаже, 493 00:29:07,300 --> 00:29:09,000 но я был слишком напуган, чтобы бороться за это. 493 00:29:09,100 --> 00:29:11,600 Я имею в виду, они порочные. Они убивают своих. 494 00:29:12,350 --> 00:29:15,750 Женщина, которая наконец купила эта сумочка, я знаю, отработала время. 495 00:29:15,950 --> 00:29:18,050 Теперь у меня нет приличной сумочки. 496 00:29:18,200 --> 00:29:20,450 Видишь это белье? Ты знаешь сколько это стоит? А макияж? 497 00:29:20,700 --> 00:29:23,400 Я не знаю, как женщина могла сохранить сама привлекательна и не умру с голоду в эти дни? 498 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Можно мне еще немного творога? 499 00:29:25,650 --> 00:29:28,500 - Это тот, который ты носил сегодня? - О да, мне нужно это установить, прежде чем лечь спать. 500 00:29:28,750 --> 00:29:30,250 Легко, легко, легко. Пожалуйста! 501 00:29:30,500 --> 00:29:31,750 Я на диете. Пожалуйста. 502 00:29:32,000 --> 00:29:34,300 Мне нужно встать в 4:30, побриться. 503 00:29:34,550 --> 00:29:37,850 Я уже позвонил в студию. Я сказал им, что получил сделать себе макияж, потому что у меня аллергия. 504 00:29:38,150 --> 00:29:42,000 Майк, я очень ценю, что ты это делаешь, но это только ради денег, не так ли? 505 00:29:42,100 --> 00:29:44,950 Это не просто для того, чтобы ты мог носить эти маленькие наряды? 506 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 Я даже не буду на это отвечать. 506 00:29:46,500 --> 00:29:50,100 Все это звучит как один из величайших актерские проблемы, которые могут возникнуть у актера. 507 00:29:50,900 --> 00:29:52,650 Знаешь, в чем моя настоящая проблема? 508 00:29:53,250 --> 00:29:55,050 Спазмы. 509 00:29:55,400 --> 00:29:56,900 Нет, не судороги. 510 00:29:57,100 --> 00:29:58,900 - Сэнди. - Сэнди. 511 00:29:59,050 --> 00:30:01,000 Как я ей скажу вместо нее взяли мужчину? 511 00:30:01,100 --> 00:30:02,650 Она собирается покончить жизнь самоубийством на вечеринке по случаю дня рождения! 512 00:30:02,850 --> 00:30:03,950 Не говори ей. 513 00:30:04,200 --> 00:30:06,150 Откуда я скажу, что взял деньги? 514 00:30:06,650 --> 00:30:10,500 Что я буду делать? Скажи ей кто-то умер и оставил это мне? 515 00:30:10,750 --> 00:30:12,950 - Боже мой! Когда она умерла? - На прошлой неделе. 516 00:30:13,150 --> 00:30:15,750 - Чего? - Болезнь. 517 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 - Ого, какое совпадение! - Мм-хм. 518 00:30:18,750 --> 00:30:23,000 Я имею в виду, что тебе нужно 8000 долларов, а она умираю и оставляю тебя именно столько! 519 00:30:23,100 --> 00:30:24,750 - Не так ли? - Это, ну... 520 00:30:25,000 --> 00:30:26,700 - Хорошо, малыш. - О, это мое? 521 00:30:26,950 --> 00:30:28,850 - Начните изучать свои реплики. - Я взволнован! 522 00:30:29,100 --> 00:30:30,750 - Ты уверен, что сделал! - Это самая большая часть! 523 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 - Давай, я хочу, чтобы ты вывел тебя на ужин. Одеться. - Действительно? 523 00:30:33,100 --> 00:30:34,750 Ага! Пришло время начать празднуя что-то. 524 00:30:35,000 --> 00:30:37,700 - К «Возвращению на канал любви». - Давай, поторопись. 525 00:30:38,350 --> 00:30:39,850 - Я прыгну в душ. Это займет 5 минут. - Торопиться! 525 00:30:39,900 --> 00:30:41,150 - Я сейчас вернусь. - Урааа! 526 00:30:54,400 --> 00:30:56,050 Почему, да. 527 00:31:28,200 --> 00:31:31,550 Майкл, знаешь, мы можем остаться здесь, если хочешь, и... 528 00:31:31,750 --> 00:31:34,450 - Что ты делаешь? - О Боже! Ой! я... 529 00:31:36,700 --> 00:31:37,900 Майкл! 529 00:31:38,750 --> 00:31:40,650 Сэнди, я хочу тебя. 530 00:31:41,150 --> 00:31:42,200 Ты хочешь меня? 531 00:31:42,550 --> 00:31:46,050 Я хочу тебя. Я хочу тебя. 532 00:31:50,000 --> 00:31:51,900 - Я когда-нибудь увижу тебя снова? - Что? 532 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 Сэнди, мы знаем друг друга шесть лет. 533 00:31:53,700 --> 00:31:56,750 Я знаю. Но секс меняет дело. 534 00:31:57,100 --> 00:32:00,300 Я имею в виду, у меня были отношения, в которых я познакомься с парнем, а потом займись с ним сексом, 535 00:32:00,550 --> 00:32:03,700 а потом я натыкаюсь на него где-то, и он ведет себя так, будто я одолжил ему денег. 536 00:32:03,800 --> 00:32:06,300 Ага. Ну, это не я, ясно? Я позвоню тебе завтра. 537 00:32:06,500 --> 00:32:08,400 Майкл, я знаю, что есть боль в любых отношениях. 537 00:32:08,450 --> 00:32:10,950 Я просто хочу, чтобы моя боль была сейчас, ясно? 538 00:32:11,200 --> 00:32:13,000 Я имею в виду, иначе, Я просто подожду у телефона. 539 00:32:13,250 --> 00:32:15,750 А потом, если ты не позвонишь, Мне будет больно, и я буду ждать у телефона. 540 00:32:16,000 --> 00:32:17,200 Это пустая трата времени. 541 00:32:17,450 --> 00:32:19,700 Хорошо, давайте уточним. Ужин завтра. 541 00:32:24,400 --> 00:32:25,700 ♪ Привет ♪ 541 00:32:26,900 --> 00:32:29,500 ♪ Разве мы не встречались где-то ♪ 541 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ♪ Какое лицо ♪ 541 00:32:33,500 --> 00:32:35,400 ♪ Кто бы ты ни был ♪ 541 00:32:36,800 --> 00:32:38,900 ♪ Большие карие глаза ♪ 541 00:32:40,000 --> 00:32:42,600 ♪ Подмигивает мне в ответ ♪ 541 00:32:43,800 --> 00:32:45,600 ♪ я вижу ♪ 541 00:32:46,500 --> 00:32:48,700 ♪ Мы пойдем далеко ♪ 541 00:32:50,400 --> 00:32:54,800 ♪ Иди, Тутси, иди ♪ 541 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 ♪ Катись, детка, катись ♪ 541 00:33:03,700 --> 00:33:09,000 ♪ Рулет «Сладкий Тутси» ♪♪ 542 00:33:22,450 --> 00:33:23,500 Мама? 543 00:33:26,150 --> 00:33:29,500 Что вы думаете? Торопиться. Я опаздываю. 544 00:33:30,200 --> 00:33:31,600 Повернись. 545 00:33:33,350 --> 00:33:34,550 Улыбка. 546 00:33:35,500 --> 00:33:38,550 - Скажите что-то. - Как дела, Джефф? Приятно познакомиться. 547 00:33:38,750 --> 00:33:40,450 Ты выглядишь очень хорошо. Хороший. 548 00:33:40,550 --> 00:33:42,000 Но волосы не в порядке. 549 00:33:42,250 --> 00:33:44,700 Нет, это как-то высоко. У тебя что-то вроде Там происходит дело Говарда Джонсона. 550 00:33:44,800 --> 00:33:48,050 Ну, сделай что-нибудь. я не могу быть поздно мой первый день. Ну давай же. 551 00:33:49,350 --> 00:33:52,250 - Легко, легко! - Это не твоя голова. 552 00:33:53,050 --> 00:33:54,300 - Хорошо? - Давайте посмотрим. 553 00:33:55,050 --> 00:33:56,400 Что ж, это работает. 554 00:33:57,950 --> 00:33:59,050 Но что? 555 00:33:59,400 --> 00:34:00,900 Не притворяйтесь, что хотите получить. 556 00:34:03,400 --> 00:34:04,950 Такси! Такси! 557 00:34:05,200 --> 00:34:06,250 Такси! 558 00:34:14,950 --> 00:34:18,750 - Привет, Дороти Майклс, «Генерал Юго-Запада». - Ах, да. Мисс Майклс. 559 00:34:18,850 --> 00:34:21,000 Это ТВ-2. Мертвый прямо впереди, поверните направо. 560 00:34:21,100 --> 00:34:22,400 Спасибо. Это правильные часы? 561 00:34:22,650 --> 00:34:24,150 - Прямо по деньгам. - Я не смог поймать такси. 562 00:34:25,250 --> 00:34:27,750 - Привет, Бобби. Это мисс Майклс. - Как дела? 563 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 Вы будете в комнате 4, мисс Майклс, и Вы будете нужны нам на съемочной площадке примерно через 15 минут. 563 00:34:31,300 --> 00:34:32,300 Верно. 564 00:34:32,850 --> 00:34:34,500 - Ой, извини. - Привет. О, это... 565 00:34:34,750 --> 00:34:36,850 - О, Иисус. - Все в порядке. 566 00:34:37,100 --> 00:34:40,250 - Я Эйприл Пейдж. Как твои дела? Ты в порядке? - Боже, какой красивый стол. 567 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 - Действительно? - Да, это очень гладко. 568 00:34:42,700 --> 00:34:45,900 И это очень хорошая идея. Розетка для вилки. 569 00:34:46,150 --> 00:34:48,900 - Да, ну, у нас всё есть. - Да, я вижу. 570 00:34:49,150 --> 00:34:52,900 Просто отбросьте все это с дороги. Чувствуйте себя как дома, ладно? 571 00:34:55,650 --> 00:34:56,700 Да? 572 00:34:56,900 --> 00:34:59,200 Еще кое-что, мисс Майклс. Я забыл дать тебе это. 572 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Спасибо. 573 00:35:00,650 --> 00:35:02,500 - О, это на сегодня? - Да. 574 00:35:02,750 --> 00:35:04,800 Они всегда бросают в тебя вещи в последнюю минуту. 574 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 Здесь можно потерять рассудок. 575 00:35:06,000 --> 00:35:07,500 - О, Боже мой! - В чем дело? 576 00:35:07,750 --> 00:35:09,200 Мне нужно поцеловать доктора Брюстера! 576 00:35:09,300 --> 00:35:11,150 Ах, да. Он целует все женщины в сериале. 577 00:35:11,350 --> 00:35:13,550 Мы называем его «Язык». 578 00:35:15,200 --> 00:35:19,250 Хорошо, теперь быстро. Трубки вытащили из носа Рика. 579 00:35:19,500 --> 00:35:21,600 Джули, на твоей станции поступила тревога. 580 00:35:21,850 --> 00:35:24,700 Рик, ложись на пол. Вот почему трубки выдернулись. 581 00:35:24,900 --> 00:35:28,200 Теперь, когда Джули начнет набивать трубки затыкают нос, 582 00:35:28,450 --> 00:35:30,100 ты крепко хватаешь ее, я имею в виду сильно. 582 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 - Верно. - В его состоянии? 583 00:35:31,600 --> 00:35:34,350 Абсолютно. Он сошел с ума с тех пор, как он провалился под лед. 584 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 А ещё, Рик, ты в бреду. Ты думаешь, что она Антея. 585 00:35:37,100 --> 00:35:39,300 - Мистер Карлайл, я... - Господи Иисусе! 586 00:35:39,550 --> 00:35:42,300 Интересно, могли бы мы иметь здесь еще немного стучали?! 587 00:35:44,900 --> 00:35:49,000 Теперь, когда ты схватишь ее, может быть, вы даже скажете: «Антея! Антея!» 588 00:35:49,250 --> 00:35:51,950 Да, это хорошо. Моя скрипка где-то здесь, в комнате? 589 00:35:52,050 --> 00:35:54,900 Нет, твоя скрипка утонула. Это на дне озера. 589 00:35:55,000 --> 00:35:55,900 Теперь, Лиза... 590 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Скрипка провалилась под лед. 591 00:35:58,300 --> 00:36:01,200 - Он играл во время оттепели. - Ой. 592 00:36:01,300 --> 00:36:03,600 - Вы Дороти Майклс, не так ли? - Да. 593 00:36:03,700 --> 00:36:05,700 Я Джон Ван Хорн. 594 00:36:06,200 --> 00:36:07,900 Мы следующие. 595 00:36:12,400 --> 00:36:13,500 Теперь, Джули, дорогая... 595 00:36:13,600 --> 00:36:16,700 Когда он схватит тебя, у тебя есть чтобы разорваться, нужно бороться. 596 00:36:16,800 --> 00:36:20,600 Потому что ты знаешь, что тебе нужно получить эти трубки снова застряли у него в носу. 597 00:36:20,850 --> 00:36:23,500 Но в то же время ты понимаешь что ты в объятиях мужчины, 598 00:36:23,600 --> 00:36:27,500 чья музыка была всем к Антее. Это была вся ее жизнь. 599 00:36:27,750 --> 00:36:31,150 Я имею в виду, это человек, который стоял вами после срыва Теда. 600 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 Берни, принеси мне бублик и сливочный сыр, ладно? 601 00:36:33,750 --> 00:36:36,800 - Джули, тебе что-нибудь нужно? - Нет, нет. Она в порядке, спасибо. 602 00:36:37,000 --> 00:36:41,200 Так что это борьба, но ты борешься с собой тоже. Вы понимаете? 603 00:36:41,450 --> 00:36:44,100 - И я проиграю, да? - О, детка! Спускайся сюда на минутку. 604 00:36:44,350 --> 00:36:48,250 Итак, Рик, там написано, когда она опускается на колени, 605 00:36:48,500 --> 00:36:50,450 это разжигает ваше желание. 606 00:36:50,850 --> 00:36:53,000 Видит Бог, это всегда разжигает мое желание. 607 00:36:53,200 --> 00:36:54,300 Хорошо, Большой Джон. 608 00:36:55,400 --> 00:36:56,950 - Дороти, иди сюда. - Мистер Карлайл, я хочу задать этот вопрос. 609 00:36:57,050 --> 00:37:00,400 Ребята, это Дороти Майклс, новый администратор больницы. 610 00:37:00,500 --> 00:37:01,700 - Привет. - Привет, Дороти. 611 00:37:02,300 --> 00:37:05,800 Привет. Мы встретились на днях. Джули Николс, больничная шлюха. 612 00:37:06,000 --> 00:37:07,600 О, нет. 613 00:37:07,700 --> 00:37:09,750 - Итак, мистер Карлайл, я хочу задать вам крохотный вопрос... - А теперь, милая, прости, 613 00:37:09,800 --> 00:37:11,200 но у нас так мало времени, мы даже не можем репетировать. 614 00:37:11,400 --> 00:37:13,900 - Что я собираюсь сделать, так это показать тебе твои оценки, - Просто маленький вопросик о... 614 00:37:14,000 --> 00:37:15,750 - и затем мы сразу перейдем к записи. Все в порядке? С тобой все будет в порядке. - ...я и доктор Брюстер... 615 00:37:16,300 --> 00:37:19,550 Большой Джон, ты, очевидно, войдёшь отсюда, ты видишь, как они борются, 616 00:37:19,800 --> 00:37:23,900 ты переходишь прямо сюда и потом плачешь громко: «Медсестра Чарльз, вы с ума сошли?» 617 00:37:24,100 --> 00:37:27,650 Да, я вижу. Будет ли это по телесуфлеру, "громко"? 618 00:37:27,850 --> 00:37:29,650 - Ага. - И кому мне это сказать? 619 00:37:30,550 --> 00:37:32,450 - Медсестра Чарльз. - Медсестра Чарльз. 620 00:37:32,900 --> 00:37:34,600 - Видите ли, я подумал, когда доктор Брюстер... - А теперь, Тутс, иди сюда. 621 00:37:34,850 --> 00:37:37,650 Ты войдешь отсюда, вы переходите к этой отметке. 622 00:37:37,900 --> 00:37:39,750 - Да, я знаю свою цель. Но я подумал, когда... - Прямо здесь. 623 00:37:40,000 --> 00:37:43,500 - Сцена в коридоре будет разыгрываться прямо здесь. Хорошо? - Да, я знаю. 624 00:37:43,700 --> 00:37:46,650 Видишь ли, я просто хотел спросить, по поводу врача... 625 00:37:46,950 --> 00:37:49,500 Места, пожалуйста. Ждите, лента катится. 626 00:37:51,300 --> 00:37:54,250 Пять, четыре, три... 627 00:37:56,250 --> 00:37:57,300 Антея! 628 00:37:58,000 --> 00:37:59,050 О, Антея! 629 00:37:59,300 --> 00:38:01,000 Замри. Готовность в 1-25. 630 00:38:04,900 --> 00:38:07,200 Медсестра Чарльз! Ты сумасшедший? 631 00:38:07,450 --> 00:38:10,250 Я Эмили Кимберли, новый администратор больницы. 632 00:38:10,500 --> 00:38:14,150 Медсестра Чарльз, что за черт? что здесь происходит, дорогая? 633 00:38:14,650 --> 00:38:17,100 Помогите мне поднять ее на ноги, мисс Кимберли. 634 00:38:17,950 --> 00:38:19,400 Джон уходит. 635 00:38:21,150 --> 00:38:25,250 Медсестра Чарльз, присмотрите за своим пациентом. и упасть в обморок в свободное время, это ясно? 636 00:38:25,500 --> 00:38:26,950 - Да, мисс... Кимберли. - Кимберли. 637 00:38:27,200 --> 00:38:30,350 Доктор Брюстер, нам с вами нужно поговорить. 638 00:38:30,600 --> 00:38:34,300 - Поговори со мной, Рита, хочешь продолжить? - Все нормально. Все нормально. Девушка спасла его. 639 00:38:34,500 --> 00:38:37,700 - Ты совсем не изменилась, Эмили. - О, но у меня есть, Медфорд. 640 00:38:37,900 --> 00:38:42,300 Знаешь, Эмили, нет причин чтобы мы оказались в противоположных лагерях. 641 00:38:42,500 --> 00:38:45,050 Мы можем управлять Юго-Западным Генералом вместе. 642 00:38:45,500 --> 00:38:48,150 Я восхищаюсь людьми, обладающими властью. 643 00:38:48,550 --> 00:38:51,300 Особенно женщины с властью. 644 00:38:53,200 --> 00:38:55,850 Боже, она ударила его по голове. Рита, она ударила его по голове. 645 00:38:56,050 --> 00:38:58,000 ...и потом не считать это угрозой? 646 00:38:58,250 --> 00:39:00,950 Боюсь, доктор Брюстер, что ты меня недооценил. 647 00:39:01,200 --> 00:39:04,150 Если ты хочешь завоевать меня, тебе придется иметь дело с моим разумом... 648 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 а не мои губы. 649 00:39:06,100 --> 00:39:07,550 - Прекрати это. - И остановить ленту. 650 00:39:07,800 --> 00:39:10,700 - Я должен был ее поцеловать. - Знаете, мистер Карлайл, это был просто инстинкт. 651 00:39:10,950 --> 00:39:14,100 Я не могу вспомнить, что ты мне сказал о том, что мой характер более угрожающий. 652 00:39:14,200 --> 00:39:16,750 Это был хороший инстинкт. Это было бы мое. 653 00:39:16,900 --> 00:39:19,100 Подождите минуту. Здесь я справлюсь с инстинктами. 654 00:39:19,300 --> 00:39:21,650 Это случилось очень хороший инстинкт, Тутс, 655 00:39:21,900 --> 00:39:26,100 но в следующий раз, когда ты захочешь что-то изменить, сначала ты должен обсудить это со мной. Вы понимаете? 656 00:39:27,600 --> 00:39:29,450 Да, я был неправ, не сделав этого. 657 00:39:29,700 --> 00:39:31,000 Хорошая девочка. Хорошо. 658 00:39:31,100 --> 00:39:32,600 Большой Джон, чудесно! Замечательно! 659 00:39:32,850 --> 00:39:33,950 Хорошо, люди. 660 00:39:34,200 --> 00:39:36,650 Пункт седьмой. В коридоре. 661 00:39:37,700 --> 00:39:39,300 - Спасибо, что поймал меня. - О, конечно. 662 00:39:39,400 --> 00:39:41,900 Ты спас мою задницу. Буквально. 663 00:39:43,400 --> 00:39:44,750 - Дороти... - Да. 664 00:39:44,950 --> 00:39:48,100 Я просто хочу сказать, что мне понравилось что ты сделал в нашей сцене. 664 00:39:48,200 --> 00:39:49,300 - Спасибо. - Добро пожаловать на борт! 665 00:39:49,400 --> 00:39:51,550 Ну, знаешь, ты тоже был хорош... 666 00:40:00,900 --> 00:40:04,050 Можно мне твой автограф? Я смотрел шоу вечно. 667 00:40:04,300 --> 00:40:05,550 Ты такой замечательный. 668 00:40:05,800 --> 00:40:07,650 Замечательный! О, спасибо! 669 00:40:07,850 --> 00:40:10,150 Спасибо, мисс Николс. Это было конечно, волнующий первый день. 670 00:40:10,400 --> 00:40:13,250 - Да, ты расскажешь мне об этом на следующей неделе. - Ну, спокойной ночи. 671 00:40:13,350 --> 00:40:14,600 Джули, давай, детка. 672 00:40:15,350 --> 00:40:18,450 О, мы можем подбросить тебя куда-нибудь? Может быть, вы захотите присоединиться к нам, чтобы выпить. 673 00:40:18,650 --> 00:40:21,800 - Нет, спасибо. Мне хочется идти. - Хорошо, пока. 674 00:40:34,300 --> 00:40:36,400 Она действительно очень, очень привлекательная девушка. 675 00:40:36,650 --> 00:40:39,150 И она тоже не дура, но хоть убей, 676 00:40:39,400 --> 00:40:42,850 Я не могу понять, что она делает тусовался с этим директором. 677 00:40:43,050 --> 00:40:45,150 Он обращается с ней так, будто она просто... 678 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 - ...ничего! - Я думаю, ты прав. 679 00:40:48,050 --> 00:40:50,450 Я собираюсь переписать сцену с галстуком без галстука. 680 00:40:50,700 --> 00:40:52,300 мне не нравится способ он тоже снисходит ко мне. 681 00:40:52,400 --> 00:40:55,350 Он называет меня «милая», называет меня «милая». Он даже не знает моего имени. 682 00:40:55,600 --> 00:40:57,250 Он называет ее «детка». 683 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 Он меня сегодня толкнул. 683 00:40:58,600 --> 00:41:02,000 Говорю тебе, если бы на мне не было платья, Я бы надрал ему высокомерную задницу. 684 00:41:02,100 --> 00:41:04,150 Как ты вообще оказался общаешься с этим парнем? 685 00:41:04,350 --> 00:41:06,900 Он рассказал мне, чего хотел. Я с ним не согласился. Я ничего не сказал. 686 00:41:07,150 --> 00:41:11,850 Я сделал это так, как хотел. Он накричал на меня, и я извинился перед ним. Вот и все. 687 00:41:12,700 --> 00:41:13,850 Я думаю... 687 00:41:13,950 --> 00:41:16,300 Я думаю, что Дороти умнее меня. 688 00:41:16,650 --> 00:41:19,850 Мне просто хотелось бы выглядеть красивее, понимаешь? Я смотрю в зеркало и... 689 00:41:20,100 --> 00:41:22,050 Может быть, мне удастся сделать что-нибудь помягче... 690 00:41:22,250 --> 00:41:25,100 волосы или что-то в этом роде, потому что она этого заслуживает. 691 00:41:27,100 --> 00:41:29,200 - Не! Не отвечайте на это! - Почему нет? 692 00:41:29,450 --> 00:41:33,200 - Не надо, потому что это может быть ради Дороти. Пожалуйста. - Зачем ты дал им этот номер? 693 00:41:33,400 --> 00:41:36,550 Мне пришлось. Шоу должно связаться в случае они меняют график. У меня не было выбора. 694 00:41:36,750 --> 00:41:38,300 - Я отвечу и узнаю. - Нет, нет, нет! 695 00:41:38,400 --> 00:41:41,700 Я не хочу, чтобы они думали, что Дороти жива с мужчиной. Для нее это неправильно. Она живет одна. 696 00:41:41,950 --> 00:41:44,300 Это могло быть для меня. Это может быть важно. Почему бы тебе не ответить как Дороти? 697 00:41:44,400 --> 00:41:46,450 Я не могу ответить на него как Дороти! Что, если это Сэнди? 698 00:41:46,600 --> 00:41:49,150 Что, если это Диана? Как мне объяснить что здесь есть женщина? 699 00:41:49,350 --> 00:41:51,150 Хорошо, завтра меня позовут в сервис. 700 00:41:53,400 --> 00:41:55,100 Знаешь, когда ты играл в Сирано 700 00:41:55,200 --> 00:41:57,850 и ты воткнул под себя саблю моя подмышка на диване, 701 00:41:57,950 --> 00:41:59,300 знаешь, я ничего не говорил. 702 00:41:59,550 --> 00:42:02,550 Когда ты прыгал вокруг, разглагольствуя о своем горбе, 703 00:42:02,750 --> 00:42:05,250 говоря, что это колокольня, Я ничего не сказал. 704 00:42:05,500 --> 00:42:08,800 Но я не вижу причин, почему я должен просто сиди здесь, делая вид, что меня нет дома, 705 00:42:09,050 --> 00:42:11,500 просто потому, что ты не такая девушка. 706 00:42:11,750 --> 00:42:13,100 Это странно. 707 00:42:14,450 --> 00:42:16,350 - Куда ты идешь? - Я иду к Диане. 708 00:42:16,600 --> 00:42:20,550 Таким образом, если кто-нибудь захочет связаться со мной, включая Дайану, они могут поговорить со мной. 709 00:42:20,800 --> 00:42:25,850 Как ты думаешь, для чего я это делаю? Для тебя, для спектакля, для Сэнди... 710 00:42:28,100 --> 00:42:30,450 Да, ну, я же сказал тебе дать мне боль вчера, Майкл. 711 00:42:30,700 --> 00:42:33,450 Сэнди, мне очень жаль. Я не могу долго говорить. 712 00:42:33,850 --> 00:42:35,700 У меня просто нет сил. Я думаю, что у меня есть вирус. 713 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 Я не забыл. я просто могу у меня грипп или что-то в этом роде. 714 00:42:38,450 --> 00:42:40,300 - О, Майкл, у тебя температура? - Я так думаю. 715 00:42:40,400 --> 00:42:41,750 - Сколько? - Я не знаю. 715 00:42:41,800 --> 00:42:43,450 О, Боже мой! Ну, иди направо лечь спать и принять две таблетки аспирина, 716 00:42:43,550 --> 00:42:45,650 и укутаться, и потеть, и пейте много жидкости, 717 00:42:45,850 --> 00:42:49,600 и прежде всего, возьмите 1000 единиц витамин С каждый час только с молоком. 718 00:43:14,700 --> 00:43:17,350 Ты дал Мелани передозировку? вообще специально? 719 00:43:17,600 --> 00:43:20,250 Я не знаю. Знаешь, я не пишу всякой ерунды. 720 00:43:21,150 --> 00:43:24,450 Не будьте так строги к доктору Брюстеру. Он злой только потому, что он такой неуверенный в себе. 721 00:43:24,700 --> 00:43:27,150 Что ж, мне придется быть с ним строгим, потому что ему просто нужно мое тело. 722 00:43:27,350 --> 00:43:29,250 Дороти, ты такая плохая. 723 00:43:29,500 --> 00:43:32,000 - Знаешь, ты выглядишь именно так, как выглядишь. - О, спасибо. 723 00:43:32,050 --> 00:43:34,650 - Знаешь, ты тоже очень привлекательная. - Дороти... 724 00:43:34,950 --> 00:43:36,550 Я хочу, чтобы ты познакомился с моим отцом, Лесом. 725 00:43:36,750 --> 00:43:39,700 - Что ж, приятно познакомиться. - Я чувствую, что уже знаю тебя. 726 00:43:39,900 --> 00:43:42,200 Знаешь, я просто обожаю твою дочь до безумия. 727 00:43:54,650 --> 00:43:58,300 Я не могу написать яснее чем я могу написать, чувак. Это на английском языке. 728 00:43:58,500 --> 00:44:00,400 - Что ты думаешь об этом? - Для Сэнди? 729 00:44:00,500 --> 00:44:03,950 Нет, для меня, для Дороти. Я имею в виду не совсем, но такая идея. Что вы думаете? 730 00:44:04,250 --> 00:44:06,750 - Это немного преувеличено. - Действительно? Подождите минуту! 731 00:44:07,000 --> 00:44:08,250 Иисус! 732 00:44:08,600 --> 00:44:10,950 - Это она. - Медсестра Чарльз! 733 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Вы поняли. Четверг, в какое время? 734 00:44:22,000 --> 00:44:23,850 8:30. 735 00:44:24,650 --> 00:44:26,850 Я не забуду. Хорошо, пока-пока. 736 00:44:38,200 --> 00:44:41,200 «Все стало намного лучше с тех пор, как ты приехал в Юго-Западный Генерал». 737 00:44:41,450 --> 00:44:43,500 - «Мы все вам так благодарны». - Для? 738 00:44:43,600 --> 00:44:48,600 - «За вашу помощь и совет». - «Я действительно считаю вас всех своими дочерьми». 739 00:44:48,700 --> 00:44:52,250 «А какой бы я была матерью, если бы я не сделал своим девочкам сиськи?» 740 00:44:52,500 --> 00:44:54,750 "Советы". Это «советы». 741 00:44:55,450 --> 00:44:56,550 Советы. 742 00:44:56,800 --> 00:44:59,950 Я думаю, вы обнаружите, что выбрали неправильный выбор человек, которому стоит бросить вызов, мисс Кимберли. 743 00:45:00,150 --> 00:45:03,350 Это ты был за... Посмотри на меня когда я говорю с вами, доктор Брюстер. 744 00:45:03,600 --> 00:45:05,550 Я не доверяю человеку, который не смотрит мне в глаза. 745 00:45:05,750 --> 00:45:08,550 Я не доверяю этому кассиру в банке Я не доверяю продавцу страховых услуг, 746 00:45:08,800 --> 00:45:12,200 и я, конечно, этому не доверяю у главного хирурга. Сейчас... 747 00:45:12,400 --> 00:45:14,400 Это ты спровоцировал это противостояние, сэр. 748 00:45:14,500 --> 00:45:16,850 Ты невероятно бесчувственный женщина, мисс Кимберли. 749 00:45:17,100 --> 00:45:20,800 Перестань думать обо мне как о женщине, Медфорд. и начни думать обо мне как о человеке. 750 00:45:21,050 --> 00:45:23,850 Вот что такое Southwest General состоит из людей. 751 00:45:25,850 --> 00:45:28,400 И пусть медсестра Чарльз увидимся немедленно. 752 00:45:30,000 --> 00:45:32,250 - Хорошо, один толчок для крупного плана. - Не слишком близко! 753 00:45:32,500 --> 00:45:34,400 Ладно, держи там. 754 00:45:35,250 --> 00:45:37,150 - И режь! - Остановите ленту. 755 00:45:38,800 --> 00:45:42,000 Дороти, это было чудесно то, как ты держал мое лицо. 756 00:45:42,250 --> 00:45:44,300 Ты полностью контролировал меня. Я почувствовал твою силу. 757 00:45:44,400 --> 00:45:46,100 Что ж, спасибо, Джон, но, знаешь, у тебя было несколько прекрасных моментов. 757 00:45:46,150 --> 00:45:47,150 - Действительно? - Ага. 758 00:45:47,200 --> 00:45:48,750 Держи. Хорошие новости, дети. 759 00:45:48,950 --> 00:45:52,750 Наш блестящий инженерный состав однажды снова стер всю часть шоу. 760 00:45:52,950 --> 00:45:56,650 Итак, нам нужно перезаписать 14, 15 и 16. 761 00:45:57,000 --> 00:46:00,250 Эй, эй, эй! Либо это или сделай это в прямом эфире завтра. 762 00:46:00,600 --> 00:46:02,300 Я думаю, нам стоит записать это на пленку, не так ли? 763 00:46:02,500 --> 00:46:06,450 Ладно, это конец. Увидимся ярко и рано, завтра в 6:30. 764 00:46:21,500 --> 00:46:24,150 - Спокойной ночи, Дороти. - Спокойной ночи, Бен. 765 00:46:27,100 --> 00:46:29,100 Это когда-нибудь, да? 766 00:46:29,850 --> 00:46:32,850 Что? О, ты имеешь в виду о том, чтобы сделать это снова. 767 00:46:33,100 --> 00:46:35,650 Скажите, часто ли это происходит? 768 00:46:35,900 --> 00:46:39,100 Время от времени. Знаешь, нам действительно пришлось однажды сделать это вживую. 769 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 Жить! 770 00:46:40,400 --> 00:46:44,200 Видели бы вы лицо Ван Хорна. Лица Ван Хорна, конечно, не было видно. 771 00:46:44,450 --> 00:46:46,750 Потому что он был в такой панике, нам пришлось стрелять в него со спины. 772 00:46:47,950 --> 00:46:50,400 - Хочешь вина? - Нет, спасибо. Мне лучше вернуться домой. 773 00:46:50,550 --> 00:46:54,250 Мне нужно вымыть волосы. В любом случае спасибо. 774 00:46:54,450 --> 00:46:56,050 - Дороти? - Да? 775 00:46:56,250 --> 00:46:59,900 Слушай, я знаю, что это именно то, что ты хочешь услышать прямо сейчас, 776 00:47:00,150 --> 00:47:02,900 но у нас завтра 26 страниц, и мне просто интересно 777 00:47:03,150 --> 00:47:06,600 если бы ты смог найти в себе силы приехать и проведи со мной несколько строк сегодня вечером. 777 00:47:06,700 --> 00:47:07,600 Ну... 778 00:47:07,700 --> 00:47:09,850 И я мог бы приготовить тебе что-нибудь поесть. 779 00:47:10,100 --> 00:47:11,350 Спокойной ночи, Фэй. 780 00:47:11,900 --> 00:47:13,400 Я прирожденный размораживатель. 781 00:47:13,650 --> 00:47:15,350 Что ты имеешь в виду тебе нечего надеть? 782 00:47:15,600 --> 00:47:18,550 - Она видела меня во всем этом. - Она не видела тебя в белом. 783 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 - Что, это? - Ага. 783 00:47:19,900 --> 00:47:23,250 Вы не можете надеть белое на обычный ужин. Это слишком нарядно. 784 00:47:23,450 --> 00:47:26,700 - Ты не мог носить брюки? - Нет. Штаны? Я не могу. 785 00:47:27,550 --> 00:47:29,600 - А что насчет этой штуки? - Нет, нет. У меня нет для этого подходящей обуви. 786 00:47:29,700 --> 00:47:31,750 Я ненавижу то, как горизонтальные линии заставь меня выглядеть слишком хиппи, 787 00:47:31,950 --> 00:47:33,950 и это режет меня поперек бюста. 788 00:47:35,200 --> 00:47:37,250 Я думаю, что мы здесь вступаем в странную область. 789 00:47:37,600 --> 00:47:39,700 Это умно. А что насчет этого? Серьезно. 790 00:47:39,800 --> 00:47:42,050 Ты выглядишь так, будто тебе пора позвонить в школьный звонок. 791 00:47:42,650 --> 00:47:45,750 Вам это может показаться глупым, но это наше первое свидание. 792 00:47:46,000 --> 00:47:47,700 Я просто хочу выглядеть красиво для нее. 793 00:47:48,650 --> 00:47:51,950 - Привет. - Привет. Какой красивый наряд. 794 00:47:52,150 --> 00:47:53,500 - Ага. Я рад, что тебе это нравится. - Заходите. 795 00:47:53,600 --> 00:47:56,500 - Спасибо. Я принес тебе кое-что. - О Боже, тебе не обязательно было этого делать. 796 00:47:56,600 --> 00:47:57,900 Это было ничего. 797 00:47:59,300 --> 00:48:01,200 Заходите. Я положу их в воду. 798 00:48:01,450 --> 00:48:03,450 - Ох, какая большая квартира! - Ага. 799 00:48:04,050 --> 00:48:06,750 - И какая прекрасная, прекрасная комната! - Это? 800 00:48:07,000 --> 00:48:09,850 - Да, это вкусно. - Я поручил это сделать декоратору. 801 00:48:10,000 --> 00:48:12,350 До выступления денег нет. С момента показа времени нет. 802 00:48:12,500 --> 00:48:16,450 - Эми спит. Окончательно. - Напугал меня до смерти. 803 00:48:16,700 --> 00:48:21,800 Мисс Николс, этот ребенок никогда не я чему-нибудь научусь, если продолжишь... 804 00:48:22,000 --> 00:48:23,800 Спасибо, миссис Кроули. 805 00:48:24,050 --> 00:48:26,650 - Дороти Майклс, миссис Кроули. - Извините, я не знал. 806 00:48:26,900 --> 00:48:28,500 - Рад встрече. - Рад встрече. 807 00:48:28,700 --> 00:48:31,300 - Она пугает меня до чертиков. - Напугал меня до смерти. 808 00:48:31,450 --> 00:48:33,300 Бросайте сюда свое пальто. 809 00:48:34,750 --> 00:48:36,600 - Кто это? - Няня Эми. 810 00:48:36,850 --> 00:48:38,100 - Ой. - И она меня ненавидит. 811 00:48:38,350 --> 00:48:39,400 Кто такая Эми? 812 00:48:39,650 --> 00:48:40,600 Моя дочь. 812 00:48:40,700 --> 00:48:41,600 Ой! 813 00:48:41,700 --> 00:48:43,550 На прошлой неделе ей исполнилось 14 месяцев. 814 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 Я не знала, что у тебя есть ребенок. 815 00:48:46,400 --> 00:48:48,850 - У тебя есть дети, Дороти? - О, нет, нет. 816 00:48:49,850 --> 00:48:52,900 - Вы когда-нибудь были женаты? - Нет, мне не так повезло. 817 00:48:53,150 --> 00:48:57,050 Хотя однажды я был помолвлен, блестящему молодому актеру, 818 00:48:57,300 --> 00:48:58,750 чья карьера, к сожалению, оборвалась 819 00:48:58,900 --> 00:49:01,000 по нечувствительности театрального заведения. 820 00:49:01,250 --> 00:49:03,350 - Они убили его? - В манере говорить, угу. 821 00:49:03,600 --> 00:49:07,600 Саттон отказалась от актерской деятельности, и я тоже. 822 00:49:07,850 --> 00:49:12,000 Он сейчас работает официантом в сомнительном ресторане. 823 00:49:12,200 --> 00:49:13,950 Я не хочу об этом говорить. 824 00:49:14,150 --> 00:49:15,500 Может быть, ты хочешь немного вина? 825 00:49:15,750 --> 00:49:19,200 Нет, я думаю, мне лучше быть начеку. когда мы работаем, понимаешь? 826 00:49:20,200 --> 00:49:22,500 Не возражаете, если я задам вам вопрос? 827 00:49:23,100 --> 00:49:26,250 Вы беспокоитесь о том, чтобы использовать так много Тяжелый макияж постоянно на коже? 828 00:49:26,350 --> 00:49:28,400 Нет, я не волнуюсь. 829 00:49:28,650 --> 00:49:29,900 У меня есть немного... 830 00:49:30,850 --> 00:49:33,150 проблема с усами, к которой я очень чувствителен. 831 00:49:33,350 --> 00:49:36,350 Наверное, просто слишком много мужские гормоны или что-то в этом роде. 832 00:49:38,750 --> 00:49:40,750 Ну, некоторые мужчины находят это привлекательным. 833 00:49:41,000 --> 00:49:45,050 Я знаю, я знаю. мне просто не нравится мужчины, которые находят это привлекательным. 834 00:49:49,200 --> 00:49:50,650 Я так понимаю, ты разведен? 835 00:49:51,300 --> 00:49:52,650 О, нет, я никогда не был женат. 836 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 Возможно, я просто выпью немного. 837 00:50:05,350 --> 00:50:07,050 Расскажи мне о Роне. 838 00:50:07,850 --> 00:50:10,450 - Сколько у тебя времени? - Продолжать. 839 00:50:10,950 --> 00:50:13,050 Ну, Рон... 840 00:50:13,600 --> 00:50:16,950 Рон, без сомнений, лучший режиссер дневной драмы. 841 00:50:17,150 --> 00:50:19,500 - Тебе еще сказали не называть это мылом? - Угу. 842 00:50:19,900 --> 00:50:23,000 Было время, когда кто-нибудь называл это мыльная опера перед гражданским лицом, 843 00:50:23,050 --> 00:50:25,400 Рита оштрафовала бы их на четверть. Думаю, именно так она купила свой Мерседес. 844 00:50:25,550 --> 00:50:27,700 Ты не рассказываешь мне о тебе и Роне. 845 00:50:28,500 --> 00:50:32,150 Это ночная драма. Он там тоже интересный. 846 00:50:32,550 --> 00:50:34,300 О, ты имеешь в виду, что он... 847 00:50:36,150 --> 00:50:38,600 Вы имеете в виду, что у вас хорошие отношения. 848 00:50:39,100 --> 00:50:43,200 Я не знаю. Что такое хорошие отношения, Дотти? Могу я называть тебя Дотти? 849 00:50:43,400 --> 00:50:47,000 - О, пожалуйста, сделайте. - Рон умный и забавный. 850 00:50:47,250 --> 00:50:48,850 У нас есть кое-что общее. 851 00:50:49,000 --> 00:50:52,250 Слушай, ты знаешь какого-нибудь парня, который заинтересован в женщине, которая хочет поужинать в 4:00, 852 00:50:52,350 --> 00:50:54,600 потерял сознание к 9:00, и идет на работу на рассвете? 853 00:50:54,750 --> 00:50:57,100 Но как он к тебе относится? 854 00:50:58,150 --> 00:50:59,900 Ах, это. 855 00:51:00,400 --> 00:51:02,450 Слушай, ты не думаешь, что я это делаю без плана, да? 855 00:51:02,550 --> 00:51:03,550 Что ты имеешь в виду? 856 00:51:03,650 --> 00:51:08,450 Там много мужчин. Я избирательный. Я очень внимательно оглядываюсь по сторонам. 857 00:51:08,600 --> 00:51:11,700 И когда я найду того, кого, по моему мнению, смогу дай мне самое худшее время, 858 00:51:11,850 --> 00:51:13,550 именно тогда я сделаю свой ход. 859 00:51:23,200 --> 00:51:25,800 Все мои строки звучат как субтитры для чешского фильма. 860 00:51:26,050 --> 00:51:29,350 Слушай, попробуй ответить так, будто на вопрос застало вас врасплох. 861 00:51:29,600 --> 00:51:30,600 Что ты имеешь в виду? 861 00:51:30,700 --> 00:51:33,100 Я задам тебе вопрос, ты просто ответь на него. 861 00:51:33,300 --> 00:51:34,300 Хорошо. 862 00:51:34,400 --> 00:51:35,500 Почему ты так много пьешь? 863 00:51:36,450 --> 00:51:41,550 Когда ты вырастешь таким, как я, сирота, воспитанная сестрой на 16 лет старше... 864 00:51:41,800 --> 00:51:43,200 у вас мало иллюзий. 865 00:51:43,450 --> 00:51:45,300 - Вот и все. - Это имело значение? 866 00:51:45,400 --> 00:51:49,100 - Да. Вы поняли. - О, спасибо, Дороти. 867 00:51:51,250 --> 00:51:53,150 Почему ты так много пьешь? 868 00:51:53,800 --> 00:51:55,350 Потому что это не полнит, 869 00:51:55,600 --> 00:51:56,800 и это нехорошо для меня. 869 00:51:57,200 --> 00:51:59,250 О скольких вещах вы можете так сказать? 870 00:51:59,850 --> 00:52:02,050 Ты говоришь мне, что я должен занимаюсь своими делами. 871 00:52:02,250 --> 00:52:04,750 Я просто не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться. 872 00:52:06,250 --> 00:52:10,150 - То есть, это мило с твоей стороны, но... - Но мне следует заняться своими делами. 873 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Я имею в виду, это все так сложно, не так ли? 874 00:52:15,400 --> 00:52:17,250 - Что? - Все это. 875 00:52:17,450 --> 00:52:20,950 По правде говоря, разве вы не находите, что женщина в 80-х сложная? 876 00:52:21,500 --> 00:52:22,850 Очень сильно. 877 00:52:23,600 --> 00:52:26,450 - Знаешь, чего я желаю хоть раз? - Что? 878 00:52:27,350 --> 00:52:30,250 Что парень может быть достаточно честным просто подойти ко мне и сказать: 879 00:52:30,400 --> 00:52:33,350 «Эй, послушай, ты знаешь, Я тоже в замешательстве по этому поводу. 880 00:52:33,600 --> 00:52:37,200 «Я мог бы наложить на тебя большую линию, мы могли бы сыграть много ролевых игр. 881 00:52:37,450 --> 00:52:41,250 «Но простая истина в том, Я нахожу тебя очень интересным, 882 00:52:41,500 --> 00:52:45,100 «и мне бы очень хотелось заняться с тобой любовью». Вот так просто. 883 00:52:45,600 --> 00:52:48,100 - Разве это не было бы облегчением? - Небеса. 884 00:52:48,850 --> 00:52:49,950 Сплошной рай. 885 00:52:51,150 --> 00:52:55,400 Рон должен был прийти прошлой ночью. Я приготовил для него ужин. 886 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Он так и не появился. 887 00:52:57,300 --> 00:52:59,200 О, мой Господь! Который час? 888 00:52:59,850 --> 00:53:02,250 - Сейчас 10:30. - Мне пора идти. 889 00:53:02,450 --> 00:53:06,500 Слушай, прости меня, что я так спешу. Это был замечательный ужин. 890 00:53:24,000 --> 00:53:25,150 Ужин сгорел. 891 00:53:25,400 --> 00:53:28,400 Мне жаль, что я опоздал. Но, слушай, я принимал душ, 892 00:53:28,650 --> 00:53:30,250 и правда, воду отключили, 893 00:53:30,450 --> 00:53:32,600 и мне в глаза попало мыло. 894 00:53:32,750 --> 00:53:35,900 Мне пришлось сходить в пять разных магазинов чтобы получить свой любимый вкус... 895 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Шоколадно-шоколадная крошка. 896 00:53:37,150 --> 00:53:38,500 Майкл, я видел ее. 897 00:53:39,350 --> 00:53:40,700 О чем ты говоришь? Вы видели кого? 898 00:53:40,950 --> 00:53:42,600 Когда ты так опоздал, Я проходил мимо твоего дома... 898 00:53:42,700 --> 00:53:43,700 - Когда? - Сегодня вечером. 899 00:53:43,800 --> 00:53:47,450 ...и я ждал снаружи и увидел это толстая женщина зайдет в твою квартиру. 900 00:53:47,750 --> 00:53:49,300 Толстая женщина? 901 00:53:49,500 --> 00:53:51,750 Тот, что в плаще. 902 00:53:53,000 --> 00:53:55,750 Ох, эта женщина! Это друг Джеффа. 903 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 Она пришла, чтобы помочь ему с пьесой. 904 00:54:00,050 --> 00:54:02,400 Они знают друг друга много лет. 905 00:54:03,050 --> 00:54:04,250 Ты правда думаешь, что она толстая? 906 00:54:04,450 --> 00:54:07,600 Ну, на лестнице было темно, но да, я думал, что она толстая. 907 00:54:07,800 --> 00:54:10,500 И с каких это пор Джефф начинает сотрудничаете в его пьесе? 908 00:54:10,750 --> 00:54:12,900 Она старый друг. Она оказывается превосходной машинисткой. 909 00:54:13,150 --> 00:54:16,150 Послушай, Сэнди, у меня нет романа с женщина, которая заходила в мою квартиру, ясно? 910 00:54:16,400 --> 00:54:18,400 Это невозможно. 911 00:54:19,650 --> 00:54:21,700 Майкл, я не хочу создавать проблемы. 912 00:54:21,950 --> 00:54:24,700 Мне никогда не следует приглашать людей на ужин. Они никогда не появляются. 913 00:54:24,950 --> 00:54:27,950 Мне жаль. Я чувствую себя виноватым. Вы чувствуете себя виноватым. Мне жаль. 914 00:54:28,150 --> 00:54:29,200 - Не делай этого, Сэнди. - Мне жаль. 914 00:54:29,250 --> 00:54:32,200 Не извиняйся передо мной, потому что я опаздываю на три часа. 915 00:54:32,400 --> 00:54:34,700 Вы должны быть в ярости. 916 00:54:34,900 --> 00:54:36,400 Ты был так добр ко мне, Майкл. 917 00:54:36,650 --> 00:54:39,200 Ты был так великолепен, что помог мне с прослушиванием в этот сериал. 917 00:54:39,300 --> 00:54:40,800 Это то мыло! 918 00:54:41,050 --> 00:54:43,450 Ох, это мыло! 919 00:54:45,150 --> 00:54:47,400 Кстати, ты видел ту корову, которую они наняли? 920 00:54:47,650 --> 00:54:49,200 Корова? 921 00:54:49,350 --> 00:54:51,400 Должно быть, они пошли другим путем. 922 00:54:51,600 --> 00:54:52,850 Она ужасна. 923 00:54:55,550 --> 00:54:58,250 Ну, я слышал, она была довольно хороша. 924 00:54:58,500 --> 00:54:59,900 Чепуха! 925 00:55:00,550 --> 00:55:02,650 И она должна быть жесткой, верно? Она должна быть жесткой. 926 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Она не жесткая. Она слабак! 927 00:55:05,750 --> 00:55:08,400 Возможно, дело в линиях. В конце концов, она не придумывает свои собственные реплики. 928 00:55:08,650 --> 00:55:10,350 Ну, я думаю, ей следует. 929 00:55:10,550 --> 00:55:12,250 Они не могли быть хуже. 930 00:55:12,450 --> 00:55:14,550 Я не могу переехать, мисс Кимберли. 931 00:55:15,000 --> 00:55:16,900 Мне некуда идти. 932 00:55:17,250 --> 00:55:19,550 Я не знаю, что делать. 933 00:55:22,700 --> 00:55:26,300 Не лежи, съеживаясь, и расскажи мне своего мужа. бьет вас, но вы не можете съехать, миссис Мэрион. 934 00:55:26,550 --> 00:55:29,100 - Почему вам следует уехать? Это и твой дом тоже! - Что она говорит? 935 00:55:29,400 --> 00:55:30,700 Три вышло. Готовый. 936 00:55:30,950 --> 00:55:33,500 Знаешь, что бы я сделал, если бы кто-нибудь сделал это со мной? 937 00:55:33,750 --> 00:55:37,900 Если бы я увидел его снова, я бы взял самый большой что-то вокруг, и я просто брал это, и я... 938 00:55:38,600 --> 00:55:40,500 и разнесем им мозги насквозь 939 00:55:40,750 --> 00:55:44,550 верхнюю часть черепа, прежде чем Я бы позволил им избить меня снова. 940 00:55:45,750 --> 00:55:49,050 Ну, я не могу позволить себе терапию, мисс Кимберли. 941 00:55:49,300 --> 00:55:51,450 Терапия? Кто сказал что-нибудь о терапии? 942 00:55:51,650 --> 00:55:52,950 - Прекрати, Рон. - Ага. Вырежьте это! 943 00:55:53,500 --> 00:55:56,700 Подождите минуту. Ее фраза: «Твой муж…» 944 00:55:56,950 --> 00:55:58,050 <Я> Хорошо, хорошо. Подожди секунду. Хорошо. 945 00:55:58,250 --> 00:56:00,000 Могу ли я сказать в свою защиту, мисс Маршалл, 946 00:56:00,100 --> 00:56:02,600 что сказать женщине с двумя детьми, денег нет, 947 00:56:02,700 --> 00:56:06,250 и муж, который ее так избивает, со сломанной рукой и разбитым лицом, 948 00:56:06,500 --> 00:56:10,100 переехать из дома в благотворительный центр для того, чтобы пройти терапию - это просто много... 949 00:56:10,350 --> 00:56:13,050 черт возьми! Прошу прощения. Я бы этого не сделал, а ты? 950 00:56:13,300 --> 00:56:15,350 - Я не могу действовать с этим. - Ой, заткнись. 951 00:56:15,550 --> 00:56:16,600 Рон? 952 00:56:33,700 --> 00:56:36,550 - Частично я виноват, мисс Кимберли. - Ага. 953 00:56:37,400 --> 00:56:40,250 Я знаю, что я красивая, и использую это. 954 00:56:40,500 --> 00:56:44,200 Я просто думаю, мне не следовало идти в офис доктора Брюстера так поздно. 955 00:56:44,450 --> 00:56:45,650 Ну нет, это неправда. 956 00:56:45,850 --> 00:56:49,850 Знаете, доктор Брюстер пытался соблазнить нескольких медсестер в этом отделении, 957 00:56:50,100 --> 00:56:53,600 всегда утверждает, что он в агонии неконтролируемого импульса. 958 00:56:53,850 --> 00:56:55,350 Знаешь что? 959 00:56:56,150 --> 00:57:01,050 Думаю, я дам каждой медсестре на этом этаже электрический электропривод для скота, 960 00:57:01,550 --> 00:57:04,900 и поручить им просто забей его в его "бадуби". 961 00:57:05,150 --> 00:57:06,400 Скотский поводок?! 962 00:57:06,650 --> 00:57:09,700 Руби, привет. ты хочешь откройте желтые страницы 963 00:57:09,950 --> 00:57:12,700 в разделе Розничная торговля сельскохозяйственным оборудованием? 963 00:57:15,000 --> 00:57:19,700 ♪ Иди, Тутси, иди ♪ 963 00:57:21,800 --> 00:57:26,500 ♪ Катись, детка, катись ♪ 963 00:57:28,200 --> 00:57:34,000 ♪ Ролл Сладкий Тутси ♪ 963 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 ♪ Привет ♪ 963 00:57:37,400 --> 00:57:39,800 ♪ Тутси, ты и я ♪ 963 00:57:40,800 --> 00:57:43,000 ♪ Мы на пике популярности ♪ 963 00:57:43,600 --> 00:57:45,300 ♪ Катимся ♪ 963 00:57:46,800 --> 00:57:49,000 ♪ Ты настоящий ♪ 963 00:57:50,200 --> 00:57:53,000 ♪ Раззл ослепи, ты ♪ 963 00:57:53,900 --> 00:57:55,800 ♪ Что бы ты ни делал ♪ 963 00:57:56,500 --> 00:57:59,500 ♪ Продолжай петь свою песню ♪ 963 00:58:00,700 --> 00:58:05,000 ♪ Иди, Тутси, иди ♪ 963 00:58:07,300 --> 00:58:11,500 ♪ Катись, детка, катись ♪ 963 00:58:13,800 --> 00:58:20,000 ♪ Рулет «Сладкий Тутси» ♪♪ 964 00:58:23,200 --> 00:58:26,900 Я Дороти. Дороти — это я. Ничей написание этой части. Это выходит из меня. 965 00:58:27,050 --> 00:58:28,900 Ты Майкл. Ты играешь Дороти. 966 00:58:29,000 --> 00:58:30,700 Это то же самое. Во мне есть женщина. 966 00:58:30,750 --> 00:58:32,150 - Я испытываю эти чувства. - Давайте не будем этим увлекаться. 967 00:58:32,200 --> 00:58:33,900 Почему ты не можешь подарить мне что-то особенное? 967 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 Пожалуйста, я могла бы спеть как Дороти, Я мог бы произнести несколько монологов. 968 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Я чувствую, что мне есть что сказать женщинам. 968 00:58:37,300 --> 00:58:38,300 - Что-то значимое. - Послушай меня, Майкл. 969 00:58:38,400 --> 00:58:40,000 Вам нечего сказать женщинам. 969 00:58:40,100 --> 00:58:41,650 Это неправда! Мне есть что сказать женщинам! 970 00:58:41,900 --> 00:58:44,900 Я был безработным актером в течение 20 лет, Джордж. Вы это знаете. 971 00:58:45,000 --> 00:58:48,250 Я знаю, что значит сидеть у телефона ожидая звонка. 972 00:58:48,350 --> 00:58:50,450 И когда я наконец найду работу, У меня нет контроля! 973 00:58:50,550 --> 00:58:52,450 У всех остальных есть сила, и у меня есть молния! 974 00:58:52,600 --> 00:58:55,350 Если бы я мог передать этот опыт другим женщинам, таким как я... 975 00:58:55,450 --> 00:58:56,450 Ты должен меня послушать, Майкл! 975 00:58:56,500 --> 00:58:58,150 Нет больше таких женщин, как ты. Ты мужчина! 976 00:58:58,250 --> 00:59:01,700 Да, я это понимаю, конечно. Но я еще и актриса. 977 00:59:02,050 --> 00:59:04,100 Михаил, я не думаю нам следует поспорить об этом. 977 00:59:04,200 --> 00:59:05,800 - Я имею в виду, правда, что... - Я потенциально великая актриса. 978 00:59:05,900 --> 00:59:07,800 - Я мог бы сыграть Медею. Я мог бы сыграть Офелию. - Великолепная актриса! Верно! 979 00:59:07,900 --> 00:59:10,600 Я мог бы сыграть Леди Макбет, точно так же, как во времена Шекспира. 980 00:59:10,800 --> 00:59:12,600 - Почему бы вам не попросить сценаристов из агентства... - У меня появилась потрясающая идея. 981 00:59:12,750 --> 00:59:15,250 - Я могла бы сыграть великую Элеонору Рузвельт. - У меня появилась потрясающая идея. 982 00:59:15,450 --> 00:59:17,250 - Мы могли бы сделать историю Элеоноры Рузвельт. - Давайте не будем этого делать. Давайте не... 983 00:59:17,450 --> 00:59:19,350 - История Элеоноры Рузвельт? - Да! 984 00:59:19,550 --> 00:59:21,050 Что в этом такого? 985 00:59:21,150 --> 00:59:22,150 - Я мог бы быть блестящим. - Майкл, послушай... 985 00:59:22,200 --> 00:59:24,350 Вечеринка Фила Вайнтрауба Субботний вечер. Давай просто пойдем. 986 00:59:24,500 --> 00:59:27,500 Забудь об этом, хорошо проведи время, выпей пару напитков. Не относитесь к себе так серьезно! 987 00:59:27,550 --> 00:59:30,300 - Он никогда раньше не приглашал меня на вечеринку. - Я приглашаю тебя. Мне. 988 00:59:31,100 --> 00:59:33,700 Это действительно выглядит великолепно. Он проделал потрясающую работу с вашими глазами. 989 00:59:33,800 --> 00:59:35,950 Я не могу моргнуть целую неделю, правда. 990 00:59:36,750 --> 00:59:38,950 - Мне здесь не нравится. - Встаньте прямо. 991 00:59:47,100 --> 00:59:49,600 - Что ты хочешь выпить? - Двойное шампанское. 992 00:59:51,400 --> 00:59:54,600 Что это, просто служить себе? 993 00:59:54,950 --> 00:59:57,200 - Привет. - Привет. Что бы вы хотели? 994 00:59:57,400 --> 00:59:58,700 Дай мне два... 995 01:00:00,700 --> 01:00:03,100 - Два чего? - Ничего. 996 01:00:07,700 --> 01:00:09,900 - Простите, я просто не понял... - Всего пару шампанского. 997 01:00:15,550 --> 01:00:18,550 - Привет. Могу я принести тебе что-нибудь? - Ага. Водку со льдом, пожалуйста. 997 01:00:18,650 --> 01:00:19,750 - Привет. - Привет. 998 01:00:19,850 --> 01:00:21,800 Ты не помнишь меня, да? 999 01:00:21,950 --> 01:00:24,850 Ага. Когда я вошел в дверь, Мне показалось, что ты выглядишь знакомо. 1000 01:00:25,050 --> 01:00:26,100 Как тебя еще раз зовут? 1000 01:00:26,200 --> 01:00:28,050 - Сюзанна. - Сюзанна, угу. 1001 01:00:28,150 --> 01:00:29,650 Позвони Памеле Грин, она мой агент. 1002 01:00:29,850 --> 01:00:32,800 В Paramount большой интерес. И я узнаю сразу после 1-го числа. 1003 01:00:32,900 --> 01:00:34,350 Прочитаю после 1 числа. 1004 01:00:34,600 --> 01:00:37,400 - На самом деле, я не в восторге от сценария. - Привет, Джули. - Привет. 1005 01:00:37,550 --> 01:00:40,300 Я переписываю, и мне бы хотелось чтобы показать вам некоторые изменения. 1006 01:00:40,450 --> 01:00:41,800 Может быть, мы могли бы поужинать. 1007 01:00:41,950 --> 01:00:43,850 Позвони Памеле. Она занимается со мной ужином. 1008 01:00:44,150 --> 01:00:45,950 - Не найдется прикурить? - Ой. 1009 01:00:46,350 --> 01:00:47,800 - Как твои дела? - Большой. 1010 01:00:48,050 --> 01:00:50,100 - Ты выглядишь чудесно. - Спасибо. 1011 01:00:52,250 --> 01:00:54,300 Глупый я, я уже поужинал. 1012 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Я не знал, что будет так много еды. 1013 01:00:57,000 --> 01:00:58,050 Это для моей собаки. 1014 01:00:58,800 --> 01:00:59,850 Он любит фрукты. 1015 01:01:00,400 --> 01:01:03,400 Привет. Майк Дорси. 1016 01:01:03,600 --> 01:01:04,600 Угу. 1016 01:01:04,750 --> 01:01:05,950 Отличный вид, да? 1017 01:01:06,600 --> 01:01:09,450 Только Фил мог позволить себе все эти фонари. 1018 01:01:10,900 --> 01:01:11,900 Знаешь... 1019 01:01:12,450 --> 01:01:15,450 Я мог бы наложить на тебя большую линию, 1020 01:01:15,800 --> 01:01:19,400 и мы могли бы сыграть много ролевых игр, но простая истина... 1021 01:01:19,650 --> 01:01:22,650 что ты мне очень интересен. 1022 01:01:22,850 --> 01:01:24,750 И мне бы очень хотелось заняться с тобой любовью. 1023 01:01:24,950 --> 01:01:26,800 Ты знаешь? Это как сим... 1024 01:01:30,400 --> 01:01:32,050 Вот так просто. 1025 01:01:43,250 --> 01:01:45,600 Я понимаю, кто ты на самом деле. 1026 01:01:45,850 --> 01:01:49,550 И я больше не буду подчиняться твоему мелкие оскорбления и унижения. 1027 01:01:49,750 --> 01:01:52,200 Теперь это не обязательно Эмили Кимберли здесь. 1028 01:01:52,500 --> 01:01:55,150 Теперь, когда тот, кто видит истина тебе равна. 1029 01:01:55,350 --> 01:01:59,150 Слушайте, доктор, я предъявил обвинение против вас с АМА. 1030 01:01:59,400 --> 01:02:01,000 Вы будете уведомлены завтра. 1031 01:02:01,450 --> 01:02:03,250 - И разрежь. - Резать. 1032 01:02:03,450 --> 01:02:04,650 Это хороший вариант. 1033 01:02:06,650 --> 01:02:07,850 (Идеально.) 1034 01:02:08,050 --> 01:02:10,400 - Это было здорово. - Спасибо, Джон. 1035 01:02:10,650 --> 01:02:13,100 - Прекрасная работа, Джули. Первоклассный. - Ты был прекрасен. 1036 01:02:13,300 --> 01:02:14,650 Да, спасибо моему тренеру. 1037 01:02:15,000 --> 01:02:16,250 Нет, нет, ты сделал это сам. 1038 01:02:16,550 --> 01:02:18,550 - Все было в порядке? Я имею в виду... - Идеально. Мне понравилась средняя часть. 1039 01:02:18,600 --> 01:02:20,900 Хорошо. Вот вам и общество взаимного восхищения. 1040 01:02:21,050 --> 01:02:24,200 Перейдем к пункту 17. Джо, очисти этот набор. 1041 01:02:24,450 --> 01:02:27,700 Мне понадобятся Алан, Том и Джон. 1042 01:02:28,100 --> 01:02:29,600 Тутси, возьми 10. 1043 01:02:29,850 --> 01:02:31,200 Рон! 1044 01:02:31,400 --> 01:02:32,500 Меня зовут Дороти. 1045 01:02:32,700 --> 01:02:35,650 Это не Тутси или Тутс или Сладкая, или Хани, или Кукла. 1046 01:02:35,900 --> 01:02:38,750 - О, Господи! - Нет, только Дороти. 1047 01:02:38,950 --> 01:02:42,100 Теперь Алан всегда Алан, Том всегда Том и Джон всегда Джон. 1048 01:02:42,350 --> 01:02:46,650 У меня тоже есть имя. Это Дороти, заглавная буква Д-О-Р-О-Т-Х-Й. 1049 01:02:46,900 --> 01:02:47,950 Дороти. 1050 01:02:49,700 --> 01:02:51,150 Извините, доктор. 1051 01:03:05,500 --> 01:03:06,700 Кто-то умер? 1052 01:03:07,100 --> 01:03:09,850 - Скрипач. - О, я не знал, что он настолько болен. 1053 01:03:10,400 --> 01:03:12,750 Он не был. Он попросил повышения. 1054 01:03:15,850 --> 01:03:18,350 Я сожалею о том, что там произошло. я был... 1055 01:03:19,950 --> 01:03:22,500 - Слушай, что ты собираешься делать на каникулах? - Я был немного расстроен. 1056 01:03:22,750 --> 01:03:24,000 Почему? 1057 01:03:25,000 --> 01:03:29,050 Ну, мы с ребенком собираемся поехать на ферму моего отца в северной части штата. 1058 01:03:29,450 --> 01:03:33,500 Это не совсем скоростная полоса, но это типа весело. 1059 01:03:33,750 --> 01:03:35,500 Может быть, ты захочешь пойти с нами. 1060 01:03:38,000 --> 01:03:41,900 Знаешь, с тех пор, как мой отец встретил тебя, он твой самый большой фанат. 1061 01:03:43,000 --> 01:03:44,500 Рон тоже придет? 1062 01:03:45,650 --> 01:03:47,550 Будет ли это иметь значение? 1063 01:03:49,200 --> 01:03:50,350 - Ну... - Вообще-то... 1064 01:03:50,550 --> 01:03:53,250 Я думаю, ему придется остаться в городе и работать. 1064 01:03:53,500 --> 01:03:55,800 Ой. 1065 01:03:56,450 --> 01:03:57,850 Если это имеет значение... 1066 01:03:58,050 --> 01:04:02,550 Я всегда ненавидел женщин, которые лечат другие женщины заменяют мужчин. 1067 01:04:02,900 --> 01:04:04,550 На самом деле дело не в этом. 1068 01:04:05,950 --> 01:04:07,300 Я просто хочу, чтобы ты пришел. 1069 01:04:07,650 --> 01:04:10,050 Я просто хочу быть очень осторожным, не вставай слишком рано, 1069 01:04:10,100 --> 01:04:11,800 иначе у меня будет еще один рецидив. Если вы понимаете, о чем я? 1070 01:04:12,000 --> 01:04:14,150 Слушай, Майкл, разве здесь нет как-нибудь мы могли бы порепетировать 1071 01:04:14,200 --> 01:04:16,050 и на самом деле быть вместе в одной комнате? 1072 01:04:16,250 --> 01:04:19,700 Мы сделаем это, Сэнди. Сразу после выходных. Итак, я позвоню тебе в понедельник, хорошо? 1073 01:04:19,950 --> 01:04:21,200 Спасибо. Пока-пока. 1074 01:04:21,800 --> 01:04:24,700 Ты знаешь, где моя ночная рубашка? Знаешь, розовый. Тот, что с цветком... О! 1075 01:04:24,950 --> 01:04:26,100 - Послушай меня. - Что? 1076 01:04:26,350 --> 01:04:28,800 Хватит собирать вещи. Не делай этого. 1077 01:04:29,000 --> 01:04:30,900 - Почему? - Тебе не следует этого делать. 1078 01:04:31,150 --> 01:04:34,800 Через две недели я больше никогда не увижу Джули, и если я это сделаю, то это будет как Майкл Дорси, 1079 01:04:34,900 --> 01:04:36,700 и она, вероятно, выльет мне в лицо напиток. 1079 01:04:36,800 --> 01:04:37,800 Где моя косметичка? 1080 01:04:37,900 --> 01:04:40,000 Как долго ты собираешься продолжать вот так врать Сэнди? 1080 01:04:40,100 --> 01:04:41,200 О, давай. Это для ее же блага. 1081 01:04:41,300 --> 01:04:44,900 Я никогда не говорил Сэнди, что не буду увидеть других женщин. Ну давай же. 1082 01:04:45,050 --> 01:04:48,650 И если бы я сказал ей, это было бы только больно. ее чувства, и я не хочу ранить ее чувства. 1083 01:04:48,800 --> 01:04:51,800 Тем более, что мы с Джулией просто подруги. 1084 01:04:52,000 --> 01:04:54,400 Я просто боюсь, что ты собираешься гореть в аду за все это. 1085 01:04:54,550 --> 01:04:57,550 Я не верю в ад. Я верю в безработица, но я не верю в ад. 1086 01:05:23,500 --> 01:05:24,500 Привет. 1086 01:05:28,950 --> 01:05:32,200 - Ждать! Позвольте мне получить их. - О, ну, спасибо. 1087 01:05:33,450 --> 01:05:35,950 - Сильная штучка, да? - Ну нет. 1088 01:05:38,650 --> 01:05:41,400 Давай, Дороти. Я покажу тебе дом. 1089 01:05:41,600 --> 01:05:45,350 - Осторожно подходи сюда. - Ну, он действительно старый, не так ли? 1090 01:05:46,800 --> 01:05:47,900 Вот мы и здесь. 1091 01:05:50,800 --> 01:05:52,850 Я сейчас поставлю кроватку. 1092 01:05:53,050 --> 01:05:54,650 Вы, девчонки, распакуйте свои сумки, и мы приступим к... 1093 01:05:54,850 --> 01:05:56,650 Подожди! Мы делимся? 1094 01:05:56,900 --> 01:05:59,650 Остальная часть верхнего этажа все еще отключена. Кроме того, я знаю вас, девочки. 1095 01:05:59,750 --> 01:06:01,450 Как бы далеко я ни ставил вас друг от друга, 1096 01:06:01,550 --> 01:06:04,000 вы снова соберетесь вместе и провести ночь, хихикая. 1097 01:06:05,050 --> 01:06:07,450 Он все еще думает, что мне 12. 1098 01:06:07,900 --> 01:06:09,150 Какую сторону ты хочешь, Дороти? 1099 01:06:09,750 --> 01:06:12,050 Думаю, тот, что ближе всего к ванной. 1100 01:06:12,500 --> 01:06:14,350 Не волнуйтесь, я не займу много места. 1101 01:06:25,000 --> 01:06:27,250 - Держите его между большим и указательным пальцами. - Ага. 1102 01:06:27,500 --> 01:06:30,050 - Затем пусть каждый палец скатывается по отдельности. - Так? 1103 01:06:30,250 --> 01:06:33,000 - Вот и все, да. - Боже мой! 1104 01:06:34,150 --> 01:06:35,550 Все в порядке. С тобой все будет в порядке. 1104 01:06:36,500 --> 01:06:39,500 [Это может быть ты Стивена Бишопа] 1104 01:06:57,800 --> 01:06:59,400 ♪ Время ♪ 1104 01:07:00,000 --> 01:07:05,700 ♪ Я провожу время смотрю, как проезжают поезда ♪ 1104 01:07:07,400 --> 01:07:09,800 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1104 01:07:10,700 --> 01:07:16,500 ♪ Лежа на песке, наблюдаю за полетом морских птиц ♪ 1104 01:07:18,200 --> 01:07:22,000 ♪ Хотелось бы, чтобы это было ♪ 1104 01:07:22,700 --> 01:07:27,000 ♪ Кто-то ждет меня дома ♪ 1104 01:07:29,800 --> 01:07:33,700 ♪ Что-то мне подсказывает, что это можешь быть ты ♪ 1104 01:07:35,600 --> 01:07:39,500 ♪ Оно говорит мне, что это можешь быть ты ♪ 1104 01:07:39,900 --> 01:07:43,000 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1104 01:07:43,400 --> 01:07:49,000 ♪ Оглядываясь назад, мимо проходят влюбленные ♪ 1104 01:07:50,800 --> 01:07:53,200 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1104 01:07:54,300 --> 01:08:01,000 ♪ Интересно, как они встретились, и что делает это длительным ♪ 1104 01:08:01,700 --> 01:08:05,700 ♪ Если бы я нашел это место ♪ 1104 01:08:06,200 --> 01:08:11,000 ♪ Узнаю ли я это лицо? ♪ 1104 01:08:13,000 --> 01:08:17,300 ♪ Что-то мне подсказывает, что это можешь быть ты ♪ 1104 01:08:17,700 --> 01:08:21,300 ♪ Всю свою жизнь ♪♪ 1105 01:08:21,650 --> 01:08:24,050 Здесь особенное, не так ли? 1106 01:08:24,650 --> 01:08:26,150 Я рад, что вы пришли. 1107 01:08:28,950 --> 01:08:30,300 Слушай, могу я тебе кое-что сказать? 1108 01:08:30,500 --> 01:08:31,600 Дорогой! 1109 01:08:33,250 --> 01:08:34,600 Рон говорит по телефону. 1110 01:08:34,850 --> 01:08:36,600 Привет. Мне жаль. 1111 01:08:37,050 --> 01:08:39,050 - Что, Дороти? - Ничего, ничего. 1112 01:08:40,600 --> 01:08:42,700 - Думаю, я ее уложу. - Хороший. 1113 01:08:43,550 --> 01:08:45,800 Пока-пока. Здесь становится немного прохладно. 1114 01:08:46,050 --> 01:08:49,200 - Нет, я просто... - Я принес тебе этот свитер. 1115 01:08:49,400 --> 01:08:51,200 Спасибо. Очень мило с твоей стороны, Лес. 1116 01:08:51,450 --> 01:08:53,050 Спасибо. 1117 01:09:00,450 --> 01:09:04,350 Ну, интересно, получим ли мы какие-нибудь звезды упадут сегодня с неба? 1118 01:09:04,600 --> 01:09:06,050 У меня есть звезды. 1119 01:09:06,450 --> 01:09:08,400 Ты и Джули. 1119 01:09:31,400 --> 01:09:33,200 1119 01:09:34,700 --> 01:09:37,400 1120 01:09:38,400 --> 01:09:41,000 - Это так красиво. - Да, мне следовало перенести это. 1121 01:09:41,200 --> 01:09:43,200 Для женщины играть на пианино – это чудесно. 1122 01:09:43,450 --> 01:09:44,650 Покидать. Моя мама настояла. 1123 01:09:44,900 --> 01:09:46,000 Кто хочет еще выпить? 1123 01:09:46,100 --> 01:09:47,700 - О, я в порядке. - Лучше успокойся. 1124 01:09:47,950 --> 01:09:48,850 Вспомните индейца Джо. 1124 01:09:48,900 --> 01:09:49,800 - Что это такое? - Теперь полегче. 1125 01:09:49,850 --> 01:09:51,250 Не рассказывай эту историю! 1126 01:09:51,500 --> 01:09:54,400 - Это бар, в котором тусуется папа. - Я там не тусуюсь. 1127 01:09:54,500 --> 01:09:57,050 И однажды ночью он и индеец Джо отбросил слишком много. 1128 01:09:57,300 --> 01:10:00,050 - Крепкие напитки. - Им показалось, что они видели этого лося. 1129 01:10:00,200 --> 01:10:02,050 И они преследовали его вокруг в темноте пару часов. 1130 01:10:02,300 --> 01:10:04,650 Они наконец-то загнали его в угол. напротив сарая Чарли. 1131 01:10:04,850 --> 01:10:07,950 Примерно в то время, когда они были готовы «Чтобы оторвать этому существу голову», — замычало оно. 1132 01:10:08,200 --> 01:10:09,800 Это была корова? 1133 01:10:10,750 --> 01:10:12,550 Хватит смеяться над своим стариком. 1134 01:10:12,800 --> 01:10:14,150 Эй, ты знаешь это? 1135 01:10:14,700 --> 01:10:17,500 1135 01:10:17,600 --> 01:10:18,650 Подождите минуту. 1135 01:10:21,000 --> 01:10:23,700 1135 01:10:24,000 --> 01:10:28,400 1135 01:10:29,000 --> 01:10:33,800 1135 01:10:34,000 --> 01:10:37,800 1135 01:10:38,000 --> 01:10:47,250 1136 01:10:47,350 --> 01:10:50,050 - Браво! - Так звали мать Джули. 1137 01:10:50,300 --> 01:10:52,350 Мэри Джульет Купер. 1138 01:10:54,450 --> 01:10:55,950 Ну, я иду спать. 1139 01:10:56,200 --> 01:10:59,250 Что скажешь, Дороти? Ты хочешь полежать на сене, как говорят в колхозе? 1140 01:10:59,450 --> 01:11:03,500 О, ну, я думаю, я... Ты и... Вы оба... идите спать. 1141 01:11:03,750 --> 01:11:05,500 - Я останусь. - Я останусь с тобой. 1142 01:11:05,700 --> 01:11:08,200 - Ой! - Ну, я пойду. 1143 01:11:08,700 --> 01:11:10,650 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, дорогая. 1144 01:11:10,800 --> 01:11:14,000 - Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милый. Спокойной ночи. 1145 01:11:14,900 --> 01:11:16,500 Будь хорошим. 1146 01:11:19,150 --> 01:11:21,150 - Хорошая девочка, не так ли? - Очень мило, очень мило. 1147 01:11:21,400 --> 01:11:23,400 Я даже рад, что старина Рон не пришёл. 1148 01:11:24,300 --> 01:11:25,950 Вы знаете, я тоже, на самом деле. 1149 01:11:26,200 --> 01:11:27,400 - Действительно? - Да. 1150 01:11:27,650 --> 01:11:30,550 - Мне жаль. Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. 1151 01:11:30,800 --> 01:11:34,500 Я думал, ты будешь больше похож на одного из тех... знаете, один из них «освободитель». 1152 01:11:34,750 --> 01:11:37,850 О, ну, ты знаешь, я не совсем как женщина, которую вы видите в сериале. 1153 01:11:38,200 --> 01:11:40,950 Я имею в виду, это только часть. Я не такой уж воинственный. 1154 01:11:41,150 --> 01:11:43,500 Не поймите меня неправильно. Я за этот равный бизнес. 1155 01:11:43,700 --> 01:11:47,450 Я считаю, что женщины должны иметь право иметь все и вся и так далее. 1156 01:11:47,700 --> 01:11:48,800 Кроме... 1157 01:11:49,000 --> 01:11:52,600 Иногда я думаю, что они на самом деле хочу иметь право быть мужчиной. 1158 01:11:52,800 --> 01:11:54,900 Как будто люди все равны в первую очередь, 1158 01:11:55,000 --> 01:11:56,350 - а мы нет. - Нет. 1159 01:11:56,650 --> 01:11:58,450 - Могу я принести тебе еще выпить? - Мм-мм. 1160 01:11:58,650 --> 01:12:00,100 Сегодня вечером мне нужно сохранять рассудок. 1161 01:12:00,350 --> 01:12:01,800 Сегодня вечером? 1162 01:12:02,000 --> 01:12:03,250 Ну, всегда. 1163 01:12:03,450 --> 01:12:04,750 Знаешь, я помню много лет назад, 1164 01:12:05,000 --> 01:12:08,150 не было ничего из этого разговора что такое женщина, что такое мужчина. 1165 01:12:08,400 --> 01:12:10,250 Ты просто был тем, кем был. 1166 01:12:10,650 --> 01:12:12,800 И теперь у них есть все эти вещи о... 1167 01:12:12,950 --> 01:12:16,600 насколько ты должен быть похож на другой пол, так что вы можете быть все более одинаковыми. 1168 01:12:16,700 --> 01:12:18,900 - Ну, извини, но мы просто не такие, понимаешь. - Верно. 1169 01:12:19,150 --> 01:12:21,150 Во всяком случае, не на ферме. 1170 01:12:21,350 --> 01:12:24,650 Быки есть быки, а петухи не пытаются нести яйца. 1171 01:12:24,900 --> 01:12:26,350 Никогда. 1172 01:12:29,600 --> 01:12:32,200 Мы с женой были женат много лет. 1173 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 Люди все поняли неправильно, понимаешь? 1174 01:12:34,100 --> 01:12:36,550 Говорят, твое здоровье это самое главное. 1175 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Но я могу поднять этот дом от земли. Что в этом хорошего? 1176 01:12:40,150 --> 01:12:41,500 Быть с кем-то. 1177 01:12:42,050 --> 01:12:43,450 Делюсь. 1178 01:12:43,650 --> 01:12:46,200 Вот в чем все дело. 1179 01:12:48,150 --> 01:12:50,050 - Джули сказала мне, что ты не женат. - Нет. 1180 01:12:51,050 --> 01:12:52,100 Хочешь еще выпить? 1181 01:12:52,350 --> 01:12:53,600 - Нет. - Ты уверен? 1182 01:12:53,850 --> 01:12:58,300 Да. О, ну, знаешь что? Я думаю, речь идет о том времени. 1183 01:12:58,900 --> 01:13:03,100 - Спасибо, что не спал и разговаривал. - О, не упоминай об этом. 1184 01:13:06,400 --> 01:13:07,800 У тебя красивые глаза. 1185 01:13:08,050 --> 01:13:09,600 О, ну, спасибо. 1186 01:13:10,800 --> 01:13:12,150 Спокойной ночи, Лес. 1187 01:13:59,650 --> 01:14:02,150 Папа немного оторвался, не так ли? 1188 01:14:02,400 --> 01:14:04,250 Нет. Очень мило, очень мило. 1189 01:14:05,900 --> 01:14:08,550 Он видит вещи довольно просто. 1190 01:14:09,500 --> 01:14:11,700 Ты либо счастлив, либо несчастен. 1191 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 Женат или неженат. 1192 01:14:15,100 --> 01:14:17,150 Между ними нет ничего. 1193 01:14:25,550 --> 01:14:30,400 Я пытался заставить его вынуть другие женщины после смерти мамы, но... 1194 01:14:30,650 --> 01:14:34,450 Знаешь, она, должно быть, была очень особенный человек. 1195 01:14:35,050 --> 01:14:39,300 Полагаю, что так. Я не очень хорошо ее помню. 1196 01:14:40,050 --> 01:14:44,500 Я помню, как она помогла мне выбери эти обои. 1197 01:14:46,800 --> 01:14:50,600 Я выбрал одну с очень большим, на нем фиолетовые цветы. 1198 01:14:50,850 --> 01:14:52,750 И она сказала мне... 1199 01:14:52,950 --> 01:14:55,800 «Просто помни, что как только ты выберешь это, 1200 01:14:56,200 --> 01:15:00,600 "оно покроет стены твоей комнаты на долгое-долгое время». 1201 01:15:01,600 --> 01:15:06,750 Поэтому я попытался представить, что это за большие, фиолетовые цветы должны были выглядеть так 1202 01:15:07,250 --> 01:15:09,650 на всех стенах моей комнаты 1203 01:15:10,400 --> 01:15:12,500 каждую ночь, когда я засыпал 1204 01:15:12,600 --> 01:15:15,550 и каждое утро когда я одевалась. 1205 01:15:16,600 --> 01:15:21,550 Поэтому я сказал ей: «Какой бы ты выбрала, мама?» 1206 01:15:23,100 --> 01:15:28,050 И она сказала: «Тот, у кого ромашки и маленькие бутоны роз, 1207 01:15:28,250 --> 01:15:33,300 "потому что ромашки - такие домашние цветы, 1208 01:15:34,550 --> 01:15:38,850 "и бутоны роз такие веселые и всегда жду цветения». 1209 01:15:40,600 --> 01:15:41,900 Это прекрасно. 1210 01:15:43,700 --> 01:15:48,050 Я сделал миллион планов глядя на эти обои. 1211 01:15:52,150 --> 01:15:55,550 я всегда ждал чтобы эти бутоны роз раскрылись. 1212 01:16:15,800 --> 01:16:17,650 Это приятно. 1213 01:16:19,900 --> 01:16:23,700 Моя мама тоже иногда так делала. 1214 01:16:28,650 --> 01:16:32,450 - Спокойной ночи, Джули. - Спокойной ночи, Дотти. 1215 01:16:48,300 --> 01:16:50,300 Кэти Кэмпбелл, позвоните в офис. 1216 01:16:50,550 --> 01:16:52,700 Там написано "круто". 1217 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 Ты не думаешь, что я должен злиться? Разве так не играется лучше? 1218 01:16:56,400 --> 01:16:58,100 Да, почему бы тебе не попробовать это? 1219 01:16:59,350 --> 01:17:02,550 Это только что пришло в нашу гримерку ради вас. 1220 01:17:02,800 --> 01:17:05,550 - Я думаю, это от отца Джули. - О боже! 1221 01:17:05,800 --> 01:17:09,900 Теперь не смей есть ничего из этого. Ты же не хочешь испортить свою милую фигурку. 1222 01:17:10,150 --> 01:17:12,750 Какой бездумный подарок подарить женщине. 1223 01:17:12,900 --> 01:17:13,950 Шоколадки! 1224 01:17:14,200 --> 01:17:16,900 Дороти Майклс, офис Риты Маршалл. Дороти Майклс. 1225 01:17:17,600 --> 01:17:19,600 Знаешь, Дороти, ты сложная женщина. 1226 01:17:19,800 --> 01:17:23,350 С одной стороны, ты настоящая заноза в заднице. 1227 01:17:23,500 --> 01:17:27,100 У меня есть один из самых дорогие режиссёры в мыле... 1228 01:17:27,600 --> 01:17:29,400 Я должен себе четверть. 1229 01:17:29,700 --> 01:17:32,100 И он у вас оборонительный и враждебный. 1230 01:17:32,300 --> 01:17:33,550 О, я не хочу этого делать. 1231 01:17:33,750 --> 01:17:36,650 Однако мы получаем 2000 писем в неделю. 1232 01:17:36,850 --> 01:17:39,800 и мы получили три пункта акций. 1233 01:17:40,300 --> 01:17:42,750 И во многом это ваша заслуга. 1234 01:17:43,050 --> 01:17:46,350 Вы первый женский персонаж кто ее собственный человек. 1235 01:17:46,600 --> 01:17:49,900 Кто может утвердить свою индивидуальность не грабя кого-то из них. 1236 01:17:50,100 --> 01:17:52,150 Для нас ты леди прорыва. 1237 01:17:52,400 --> 01:17:54,300 Мы подбираем ваш вариант. Ты будешь с нами еще год. 1237 01:17:54,500 --> 01:17:56,300 Поздравляю. 1238 01:17:58,000 --> 01:18:00,900 Давай, Майкл. Что ты говорим о том, чтобы вытащить тебя из этого? 1239 01:18:01,000 --> 01:18:03,950 Я не могу вытащить тебя из этого. Нет никакого способа из этого. Это односторонний вариант, их. 1240 01:18:04,150 --> 01:18:05,900 О чем ты говоришь? Кто им это дал? 1241 01:18:06,150 --> 01:18:08,100 Вы это сделали. Вы подписали стандартный контракт. 1242 01:18:08,300 --> 01:18:12,150 Я подписал контракт, но не знал, что собираюсь работать всю оставшуюся жизнь как женщина! 1243 01:18:12,400 --> 01:18:14,200 Я знаю это, но ты должен найти какой-то способ заставить это работать. 1244 01:18:14,300 --> 01:18:17,150 Слушай, они готовы платить. Они собираюсь увеличиться с 650 до 850 за серию. 1245 01:18:17,400 --> 01:18:20,850 Ты вытащишь меня из этого. мне все равно, как ты сделайте это, или я пойду прямо сейчас и скажу им. 1246 01:18:21,050 --> 01:18:24,400 Сказать им что? Что ты намеренно поставить на место целую сеть? 1247 01:18:24,500 --> 01:18:28,150 Что ты делаешь дурака из миллионов Американские женщины каждый день? Они убьют тебя! 1249 01:18:28,350 --> 01:18:31,800 Слушай, у меня есть секретарь, который хочет, хочет будь как Дороти Майклс. Я готов ее уволить. 1250 01:18:32,050 --> 01:18:36,400 Майкл, мы говорим о крупном мошенничестве. Крупное мошенничество! Вы не можете им сказать! 1251 01:18:36,600 --> 01:18:39,400 А что я? Вы думаете, что кто-то поверишь, что я не был в этом замешан? 1252 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Я имею в виду, они убьют меня. 1253 01:18:40,650 --> 01:18:43,250 <Я> Давай. Это не похоже на разрушение себя, выйдя на какой-нибудь спектакль. 1254 01:18:43,350 --> 01:18:44,700 Меня это тоже губит. 1255 01:18:44,950 --> 01:18:47,600 Ты не сможешь этого сделать, Майкл. Ты должен найти способ заставить это работать. 1256 01:18:48,450 --> 01:18:51,500 - Ты можешь принять столько валиума? - Посмотрим. 1257 01:18:51,750 --> 01:18:54,400 Знаешь, может быть, есть пункт о морали в вашем контракте. 1258 01:18:54,500 --> 01:18:58,700 Возможно, если бы Дороти сделала что-нибудь действительно грязный или отвратительный, они должны вас отпустить. 1259 01:18:59,450 --> 01:19:02,400 Но я действительно не могу ни о чем думать грязно и отвратительно это... 1259 01:19:02,500 --> 01:19:04,550 ты еще не участвовал в своем шоу. 1260 01:19:11,000 --> 01:19:13,900 Дороти, это Джули. 1261 01:19:14,150 --> 01:19:18,650 Послушайте, тут какая-то чрезвычайная ситуация. Ну, я имею в виду, что это не совсем чрезвычайная ситуация, 1262 01:19:18,900 --> 01:19:21,450 но если у тебя будет возможность, ты позвонишь мне? 1263 01:19:21,650 --> 01:19:25,550 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Нет, но я собираюсь. 1264 01:19:25,750 --> 01:19:29,550 О, я обманывал себя о Роне уже слишком долго. 1265 01:19:29,800 --> 01:19:33,300 Наверное, я действительно хотел, чтобы ты был здесь за моральную поддержку, Дороти. 1266 01:19:33,500 --> 01:19:36,900 Хотя я действительно стрелял Миссис Кроули сегодня. Я действительно это сделал. 1267 01:19:37,450 --> 01:19:40,550 - Ты хотел выпить? - Это не я расстаюсь с Роном. 1268 01:19:40,800 --> 01:19:42,300 Я бы купил на это билет. 1269 01:19:42,550 --> 01:19:46,400 Однако ты оказала на меня влияние, Дороти. В последнее время я вижу Рона твоими глазами. 1270 01:19:46,500 --> 01:19:48,900 Джули, я не хочу такой ответственности. 1271 01:19:49,150 --> 01:19:50,900 Почему нет? Почему бы тебе не повлиять на меня? 1272 01:19:51,150 --> 01:19:53,950 Вы бы не пошли на компромисс твои чувства такие же, как и у меня. 1273 01:19:54,150 --> 01:19:55,800 Вы бы не стали жить в такой лжи, не так ли? 1274 01:19:56,050 --> 01:19:57,500 Ну нет, я бы не стал, но... 1275 01:19:57,750 --> 01:20:00,200 - Конечно нет. И ты прав. Это просто... - Что? 1276 01:20:00,450 --> 01:20:03,900 Знаешь, я заслуживаю чего-то лучшего. Мне не обязательно соглашаться на это. 1277 01:20:04,150 --> 01:20:08,650 Я правда нет. Просто я всегда был слишком ленив, или слишком напуган, или что-то в этом роде. 1278 01:20:08,850 --> 01:20:11,000 Не будьте так строги к себе. 1279 01:20:11,250 --> 01:20:13,450 Какого черта. Я буду жить, не так ли? 1280 01:20:13,700 --> 01:20:17,050 Может быть, не радостно, но честно. 1281 01:20:17,250 --> 01:20:18,750 Звучит как то, что вы бы сказали. 1282 01:20:19,000 --> 01:20:24,050 Джули, ты не должна меня идеализировать. Честность во многом является относительным понятием. 1283 01:20:24,300 --> 01:20:25,750 Слушай, мой отец приезжает. 1284 01:20:26,000 --> 01:20:28,300 Если он позвонит, не говори ему что-нибудь по этому поводу, ладно? 1285 01:20:28,550 --> 01:20:31,050 Он едет сегодня вечером. Я уверен, что он захочет тебя увидеть. 1286 01:20:31,250 --> 01:20:32,600 Мне? 1287 01:20:33,000 --> 01:20:34,200 О Боже. 1288 01:20:34,750 --> 01:20:36,050 Это Рон. 1289 01:20:36,600 --> 01:20:38,700 О, Дороти, да благословит тебя Бог. 1290 01:20:38,900 --> 01:20:40,250 Пожелайте мне удачи сейчас. 1291 01:20:40,500 --> 01:20:41,900 Всегда. 1292 01:20:42,150 --> 01:20:45,850 Я чувствую эти маленькие усы. Может быть тебе следует нанести на него немного макияжа. 1293 01:20:49,750 --> 01:20:51,200 - Привет. - Привет. 1294 01:20:51,350 --> 01:20:52,950 Как дела? 1295 01:20:55,400 --> 01:20:58,400 - Что происходит? - Дороти будет сидеть с Эми. 1296 01:20:58,650 --> 01:21:00,850 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 1297 01:21:02,600 --> 01:21:04,200 Привет, дорогая. 1298 01:21:05,100 --> 01:21:08,350 Ты не против, если я назову тебя милой когда мы не работаем, а ты? 1299 01:21:15,500 --> 01:21:16,900 Хорошее платье. 1300 01:21:17,500 --> 01:21:18,800 Спасибо. 1301 01:21:20,300 --> 01:21:22,350 Я тебе не нравлюсь, да? 1302 01:21:22,700 --> 01:21:24,150 Я имею в виду, я могу уважать это, 1303 01:21:24,400 --> 01:21:28,400 но здесь не так много женщин Я не могу стать таким, как я. 1304 01:21:28,600 --> 01:21:30,450 Почему я тебе не нравлюсь? 1305 01:21:31,250 --> 01:21:33,400 Мне не нравится, как ты обращаешься с Джули. 1305 01:21:33,500 --> 01:21:34,750 - Ой? - Мм-хм. 1306 01:21:34,850 --> 01:21:37,700 Мне не нравится, как ты покровительствуешь ей, Мне не нравится, как ты ее обманываешь, 1306 01:21:37,800 --> 01:21:39,250 Мне не нравится, как ты ей лжешь. 1307 01:21:39,500 --> 01:21:41,800 - Что ты имеешь в виду? - Хочешь, чтобы я продолжил? 1308 01:21:42,400 --> 01:21:44,450 Нет, я знаю, что ты имеешь в виду. 1309 01:21:46,200 --> 01:21:49,700 Послушай, Дороти, я никогда не обещал Джули, я бы был эксклюзивом. 1309 01:21:49,800 --> 01:21:51,500 Я никогда не говорил, что не буду видеться с другими женщинами. 1310 01:21:51,600 --> 01:21:54,350 Просто я знаю, что она этого не делает. хочу, чтобы я увидел других женщин, 1311 01:21:54,550 --> 01:21:56,900 поэтому я лгу ей, чтобы не причинить ей вреда. 1312 01:21:57,750 --> 01:21:59,800 Это очень удобно. 1313 01:22:00,100 --> 01:22:03,400 Нет, подожди минутку. Посмотрите на это с моей стороны. 1314 01:22:03,900 --> 01:22:06,950 Видишь ли, если женщина хочет, чтобы я ее соблазнил... 1315 01:22:07,650 --> 01:22:08,700 Я обычно так делаю. 1316 01:22:08,900 --> 01:22:11,650 Но потом она начинает притворяться как будто я ей что-то обещал. 1317 01:22:11,800 --> 01:22:14,150 Тогда я начинаю притворяться, будто Я пообещал ей кое-что. 1318 01:22:14,300 --> 01:22:16,350 Я имею в виду, в конце концов, Я тот, кого эксплуатируют. 1319 01:22:16,550 --> 01:22:18,250 Чушь чушь, Рон! 1320 01:22:18,650 --> 01:22:20,300 Знаешь что? 1321 01:22:20,750 --> 01:22:23,550 Я понимаю тебя намного лучше чем ты думаешь, что я делаю. 1322 01:22:23,750 --> 01:22:24,900 - Действительно? - Мм-хм. 1323 01:22:25,750 --> 01:22:27,250 Я готов. 1324 01:22:28,200 --> 01:22:32,800 - Ну, Джули готова. - Она точно есть. 1325 01:22:33,900 --> 01:22:36,150 О, Дороти, она никогда не просыпается. 1326 01:22:36,400 --> 01:22:39,300 Но на случай, если она это сделает, есть немного яблочного пюре в холодильнике. 1327 01:22:39,500 --> 01:22:41,350 Можно просто дать ей пару ложек. 1328 01:22:41,600 --> 01:22:44,300 Я уверен, она... Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 1329 01:22:44,550 --> 01:22:47,900 Не глупи. Сколько проблем может быть ребенок? Продолжать. 1330 01:22:48,850 --> 01:22:51,750 Все нормально. О, все в порядке. 1331 01:22:53,350 --> 01:22:56,400 О, пожалуйста, не плачь. Пожалуйста, не плачь. Пожалуйста, не надо... 1332 01:22:57,700 --> 01:22:58,950 О, я люблю тебя. Я тебя люблю. 1333 01:22:59,200 --> 01:23:01,100 Посмотри, как нам весело. 1334 01:23:04,500 --> 01:23:06,650 Все в порядке. Все в порядке. 1335 01:23:06,900 --> 01:23:08,550 Все нормально. Это дядя Дороти. 1336 01:23:08,800 --> 01:23:11,950 Пожалуйста, не плачь. Пожалуйста, не плачь. Пожалуйста... 1337 01:23:12,150 --> 01:23:15,700 О, давай. О, вот забавный клоун. 1338 01:23:15,950 --> 01:23:17,900 Разговаривает смешной клоун... Вот, смотри. 1339 01:23:18,150 --> 01:23:20,300 Давай, Эми. Привет, Эми. 1340 01:23:20,550 --> 01:23:23,350 Эми, дай мне передохнуть, ладно? 1341 01:23:23,600 --> 01:23:27,050 Вот, давай. Ты сейчас поешь еще? 1342 01:23:27,250 --> 01:23:30,600 Ты сказал мне открыть это. Итак, это апрель... 1343 01:23:35,850 --> 01:23:37,500 Попался! Попался! 1344 01:23:37,700 --> 01:23:39,450 Хочешь еще немного абрикоса? 1345 01:23:39,700 --> 01:23:42,750 Не делай этого больше сейчас. Не делай этого с тетей Дороти. 1346 01:23:42,950 --> 01:23:44,750 Да ладно, после этого ты пойдешь спать. 1347 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Просто попробуй это, а потом я тебе поставлю... 1348 01:23:49,150 --> 01:23:52,500 Ты мне не нравишься. Это не смешно. 1349 01:23:53,200 --> 01:23:55,600 Эми, посмотри на это. 1350 01:23:56,050 --> 01:23:57,800 Она, вероятно, собирается надо покрасить кухню. 1351 01:23:58,000 --> 01:24:01,650 Вот посмотрите на себя. Видишь, как выглядит плохая девчонка? 1352 01:24:25,850 --> 01:24:27,300 Дороти? 1353 01:24:29,200 --> 01:24:30,850 Я буду тут же. 1354 01:24:34,000 --> 01:24:35,200 - Привет. - Привет. 1354 01:24:35,300 --> 01:24:36,500 Как Эми? С ней какие-нибудь проблемы? 1355 01:24:36,750 --> 01:24:39,050 О, совсем нет. Она была ангелом. 1356 01:24:39,300 --> 01:24:41,100 С тобой все в порядке? 1357 01:24:41,300 --> 01:24:42,750 Отлично. 1358 01:24:54,650 --> 01:24:56,300 В чем дело? 1359 01:25:05,400 --> 01:25:06,500 Джули? 1359 01:25:10,700 --> 01:25:13,400 Скажи правду сейчас. Ты уверен, что с тобой все в порядке? 1360 01:25:14,600 --> 01:25:15,750 Нет. 1361 01:25:16,500 --> 01:25:17,650 Почему? 1362 01:25:18,150 --> 01:25:20,300 С кем я буду ужинать? 1363 01:25:21,600 --> 01:25:25,300 О Боже! Я ненавижу себя за то, что я такая. 1364 01:25:29,750 --> 01:25:31,600 - Знаешь что-нибудь смешное? - Что? 1365 01:25:31,850 --> 01:25:35,100 И я не хочу тебя принять это неправильно. 1366 01:25:35,750 --> 01:25:39,700 Но с тех пор, как я встретил тебя, я так благодарен чтобы ты был другом. 1367 01:25:39,750 --> 01:25:41,450 И все же, в то же время... 1368 01:25:42,550 --> 01:25:45,600 Я никогда в жизни не чувствовал себя более одиноким. 1369 01:25:47,700 --> 01:25:52,250 Как будто я чего-то хочу что я просто не могу иметь. 1370 01:25:52,500 --> 01:25:53,950 Если вы понимаете, о чем я? 1371 01:26:01,450 --> 01:26:02,600 Ты? 1372 01:26:10,200 --> 01:26:11,250 - Дороти? - Джули... 1373 01:26:12,100 --> 01:26:13,900 - Боже мой! - Позвольте мне объяснить. 1374 01:26:14,100 --> 01:26:15,350 Нет, пожалуйста, ничего не говори. 1375 01:26:15,550 --> 01:26:17,550 - Но есть причина. - Я понимаю причину. 1376 01:26:17,650 --> 01:26:20,700 Нет, нет, нет. Эта причина не является причиной. Видишь ли, я не тот человек, которым ты меня считаешь. 1377 01:26:20,900 --> 01:26:23,000 - Подожди минутку, сейчас. Легкий. - Никто. 1378 01:26:23,200 --> 01:26:24,350 - Дороти, это я. - Нет, это я. 1379 01:26:24,600 --> 01:26:26,200 - Нет, это я. - Нет, это я. 1380 01:26:26,400 --> 01:26:28,400 Нет, это я. Я просто недостаточно хорошо приспособлен. 1381 01:26:28,500 --> 01:26:31,950 Я имею в виду, я уверен, что у меня такие же импульсы. Я имею в виду, очевидно, что у меня были такие же импульсы. 1382 01:26:32,150 --> 01:26:35,300 Не спешите с выводами об этом импульсе. Этот импульс - хороший импульс, Джули. 1383 01:26:35,500 --> 01:26:37,400 Если бы вы могли увидеть меня без этой одежды... 1383 01:26:37,450 --> 01:26:38,450 Нет, нет, нет, нет! 1384 01:26:38,500 --> 01:26:39,550 Что? 1385 01:26:39,750 --> 01:26:41,100 О, Боже мой, это мой отец. 1386 01:26:41,200 --> 01:26:42,800 - Ты должен сказать ему. - Сказать ему? 1386 01:26:42,900 --> 01:26:43,900 - Скажи ему. - Что ему сказать? 1387 01:26:44,000 --> 01:26:46,250 Это кукурузный початок. 1387 01:26:46,800 --> 01:26:48,000 Привет? 1388 01:26:48,450 --> 01:26:49,600 Привет, папа. 1389 01:26:49,900 --> 01:26:51,000 Отлично. 1390 01:26:51,200 --> 01:26:53,650 Я здесь с Дороти. 1391 01:26:54,650 --> 01:26:56,950 Нет, я не могу сегодня вечером, папочка. Подожди секунду. 1392 01:26:57,150 --> 01:26:58,150 - Дороти... - Что? 1393 01:26:58,300 --> 01:27:00,300 Слушай, ты должна его увидеть. Мне все равно, что ты ему скажешь, 1393 01:27:00,350 --> 01:27:01,350 - Я не могу. - только не вводи его в заблуждение. 1394 01:27:01,500 --> 01:27:03,100 - Пожалуйста, не заставляй меня это делать. - Дороти, я умоляю тебя. 1394 01:27:03,200 --> 01:27:04,650 Ты должен его осторожно подвести. 1395 01:27:04,750 --> 01:27:07,050 - Я не могу. - Ты мне должен это. 1396 01:27:13,100 --> 01:27:14,400 Привет? 1396 01:27:15,750 --> 01:27:18,950 Привет, Лес. Я в порядке. Как вы? 1397 01:27:19,800 --> 01:27:21,850 Сегодня вечером, конечно... Сегодня вечером?! 1398 01:27:25,250 --> 01:27:27,350 - Что тебе будет, Дороти? - Просто вода. 1399 01:27:27,550 --> 01:27:30,100 - Вода и бурбон. - Если подумать, чистый скотч. 1400 01:27:30,350 --> 01:27:32,100 Скотч и бурбон. 1401 01:27:33,500 --> 01:27:34,600 Я хотел бы... 1402 01:27:34,800 --> 01:27:36,400 - Давай потанцуем. - Что? 1403 01:27:36,650 --> 01:27:39,600 - Это мой любимый танец. - Ой, правда, я не танцую. 1404 01:27:40,100 --> 01:27:41,150 - Тебе это понравится. - Что? 1405 01:27:41,400 --> 01:27:45,000 - Подписывайтесь на меня. Подписывайтесь на меня. - Пожалуйста, я не... не... не... 1406 01:27:47,200 --> 01:27:50,450 Знаешь что? Я бы... Честно говоря, я бы не хотел. 1407 01:27:53,000 --> 01:27:54,650 - Просто расслабься. - Ты очень хорош. 1408 01:27:54,900 --> 01:27:58,350 - Мы с женой прошли курс. - Я мог сказать сразу. 1409 01:27:59,500 --> 01:28:02,150 - Эмили, мы любим тебя. - Ты потрясающий! 1410 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 - Ты замечательный. Замечательный. - Просто замечательно. 1411 01:28:04,050 --> 01:28:06,700 - Вживую ты еще красивее. - Спасибо. 1412 01:28:10,500 --> 01:28:13,400 Мне жаль. Мне жаль. я забыл что ты весь день на ногах. 1413 01:28:13,650 --> 01:28:16,700 - Давай, садись. - Да, я думаю, нам пора остановиться. 1414 01:28:18,150 --> 01:28:19,900 - Спасибо. - Спасибо. 1415 01:28:20,150 --> 01:28:22,350 Я был очень рад, что ты смог выходи сегодня вечером. 1416 01:28:22,600 --> 01:28:25,250 Я знаю, что тебе обычно нужно выучить много строк. 1417 01:28:25,550 --> 01:28:29,200 - Лес, мне лучше кое-что сказать. - Я тоже хочу кое-что сказать. 1418 01:28:29,400 --> 01:28:31,750 Разве не было бы смешно, если бы мы оба хотел сказать то же самое? 1419 01:28:31,950 --> 01:28:34,500 Было бы смешно, но я так не думаю то, что я должен сказать, это то, что вы должны сказать. 1420 01:28:34,750 --> 01:28:39,750 Ну, мой довольно простой. В любом случае, я не слишком хорош в словах. 1421 01:28:40,450 --> 01:28:42,800 Знаешь, я сделал только две фотографии за всю мою жизнь... 1422 01:28:43,300 --> 01:28:45,800 мой выпускной в школе и моя свадьба. 1423 01:28:46,000 --> 01:28:48,350 И моя жена стояла рядом со мной в обоих случаях. 1424 01:28:48,550 --> 01:28:52,150 Я никогда не думал, что захочу кто-нибудь, чтобы занять ее место. 1425 01:28:52,450 --> 01:28:53,900 Все изменилось в минувшие выходные. 1426 01:28:54,100 --> 01:28:55,100 - Лестер. - Лесли. 1427 01:28:55,300 --> 01:28:56,850 - Лесли... - Не перебивай меня. 1428 01:28:57,050 --> 01:28:59,450 Я должен сделать это за один раз, или я не переживу этого. 1429 01:28:59,650 --> 01:29:02,650 Я знаю, что это довольно быстро, но я такой. 1430 01:29:02,900 --> 01:29:05,800 Никогда не верил, что можно не приступать к этому. 1430 01:29:05,850 --> 01:29:06,850 Ой! 1431 01:29:06,900 --> 01:29:08,250 - Ничего не говори сейчас. - О, нет! 1432 01:29:08,450 --> 01:29:10,000 - Я знаю, что это быстро. -Ну и дела, я не... 1432 01:29:10,050 --> 01:29:11,650 - Но найди время подумать об этом. - Пожалуйста... 1433 01:29:11,700 --> 01:29:14,700 И если ответ «нет», по крайней мере, я почувствую тебя отнесся ко мне достаточно серьезно, чтобы задуматься об этом. 1434 01:29:14,950 --> 01:29:17,200 Ты не возражаешь, дорогая? Мне просто нужно побыть одному. 1435 01:29:17,450 --> 01:29:20,500 Я хотел бы начать обдумывать это как можно скорее. 1436 01:29:26,250 --> 01:29:27,550 Дороти? 1437 01:29:29,650 --> 01:29:31,150 Это кошмар. 1438 01:29:31,500 --> 01:29:33,800 Не сердись на меня. Мне просто нужно было поговорить с тобой. 1439 01:29:34,050 --> 01:29:36,500 - Откуда ты узнал, где я живу, Джон? - Я провожал тебя домой вчера вечером. 1440 01:29:36,650 --> 01:29:38,800 - Что? Следовал за мной до дома? - Мне просто не хватило смелости 1440 01:29:38,850 --> 01:29:41,000 поговорить с тобой по телефону не видя твоего лица. 1441 01:29:41,150 --> 01:29:42,600 - Могу ли я прийти выпить? - Нет! 1441 01:29:42,700 --> 01:29:45,300 Вы не можете подняться. У меня ужасная головная боль. Нет! 1442 01:29:45,400 --> 01:29:48,650 О, пожалуйста! я возьму только крошечный момент вашего времени. 1443 01:29:48,800 --> 01:29:53,850 Нет, нет! увидимся на съемочной площадке завтра, и мы поговорим об этом. 1444 01:29:55,000 --> 01:29:57,050 Иди домой. Вы пили? 1445 01:30:11,500 --> 01:30:17,800 1445 01:30:14,850 --> 01:30:16,850 О, Иисус. 1445 01:30:18,100 --> 01:30:22,300 1445 01:30:22,700 --> 01:30:27,500 1446 01:30:27,650 --> 01:30:30,050 Вы с ума сошли, собирая хлопок? 1447 01:30:30,300 --> 01:30:32,500 Давай! Я на третьем этаже! 1448 01:30:32,750 --> 01:30:35,450 Поторопитесь, пока кто-нибудь не позвонил в полицию! 1449 01:30:35,700 --> 01:30:37,100 Иисус! 1450 01:30:40,800 --> 01:30:42,900 Заходи, Джон, но ты можешь остаться на минутку. 1451 01:30:43,150 --> 01:30:47,050 Можно мне выпить? Все алкогольное подойдет. 1452 01:30:47,750 --> 01:30:51,800 - Всего один стаканчик, и я пойду. - О, хорошо, но... 1453 01:30:52,550 --> 01:30:53,950 Хорошее зеркало. 1454 01:31:02,350 --> 01:31:03,600 Здесь. 1455 01:31:04,150 --> 01:31:06,200 Что не могло подождать, Джон? 1456 01:31:06,400 --> 01:31:07,850 - Дороти... - Что? 1457 01:31:08,000 --> 01:31:11,300 Я... Я просто бездарный старик. 1458 01:31:11,550 --> 01:31:13,100 Вы когда-нибудь были знамениты? 1459 01:31:13,300 --> 01:31:16,700 - Нет. - Тогда как ты можешь быть бывшим? 1460 01:31:16,950 --> 01:31:20,450 Мне нравится, как ты никогда не позволяешь мне уйти с рук что угодно. 1461 01:31:23,950 --> 01:31:25,050 - Дороти... - Да? 1462 01:31:25,800 --> 01:31:27,350 - Я хочу тебя. - Извините? 1463 01:31:27,550 --> 01:31:29,500 Я никогда так сильно не хотел женщину! 1463 01:31:29,600 --> 01:31:31,900 О, пожалуйста, Джон! Пожалуйста! Возможно, в другой раз. 1464 01:31:32,150 --> 01:31:33,800 - Отверни меня, это убьет меня! - Это не ты лично. 1465 01:31:34,050 --> 01:31:35,800 Я не хочу вмешиваться эмоционально в это время. 1465 01:31:35,900 --> 01:31:36,900 Тогда я займусь прямым сексом. 1466 01:31:37,150 --> 01:31:39,250 - Я не хочу причинять тебе боль! - Я не против. 1467 01:31:39,500 --> 01:31:40,650 Вот дерьмо! 1468 01:31:47,900 --> 01:31:51,300 Джон Ван Хорн, Джефф Слейтер. 1469 01:31:52,400 --> 01:31:54,850 Джефф Слейтер, Джон Ван Хорн. 1470 01:31:55,050 --> 01:31:57,200 - Как дела? - Как дела? 1471 01:31:59,000 --> 01:32:02,350 - Я пойду. - Я думаю, что это лучше всего. 1472 01:32:06,600 --> 01:32:09,650 -Ну и дела, надеюсь, я не... - Нет, надеюсь, что нет. 1473 01:32:10,600 --> 01:32:13,600 Я хочу, чтобы ты знал, Джефф, для протокола: 1474 01:32:14,100 --> 01:32:16,950 что сегодня здесь ничего не произошло. 1475 01:32:20,650 --> 01:32:22,600 Спасибо, Джон. 1476 01:32:25,900 --> 01:32:27,800 Мне очень жаль, Дороти. 1477 01:32:28,400 --> 01:32:31,950 Я не понял. Мне очень жаль. 1478 01:32:32,800 --> 01:32:34,250 Пожалуйста, не говорите об этом. 1479 01:32:34,800 --> 01:32:35,950 Мои губы запечатаны. 1480 01:32:44,350 --> 01:32:45,750 Ты шлюха! 1481 01:32:46,000 --> 01:32:49,100 Слушай, не начинай с меня. Не делай этого. 1482 01:32:49,350 --> 01:32:51,750 Изнасилование – это не повод для смеха. 1483 01:32:52,600 --> 01:32:53,900 Этот парень хотел меня. 1484 01:32:54,150 --> 01:32:57,400 Вы не можете поверить ночь, которую я провел сегодня вечером! 1485 01:32:57,600 --> 01:32:59,900 - Думаю, я могу себе представить. - О, нет, ты не можешь. 1486 01:33:00,150 --> 01:33:01,900 Я увидел выражение его глаз. У меня были большие неприятности. 1487 01:33:02,150 --> 01:33:05,450 Если ты не войдешь, На следующее утро я буду в «Дейли Ньюс». 1488 01:33:05,700 --> 01:33:07,300 Как ты вообще впустил его сюда? 1489 01:33:07,500 --> 01:33:10,400 Что ты имеешь в виду, как я позволил ему здесь? Он пел! 1490 01:33:10,700 --> 01:33:13,050 - Он настолько хороший певец? - Что вы...? 1491 01:33:13,300 --> 01:33:14,350 Это он! Это он! 1492 01:33:14,600 --> 01:33:17,200 Скажи ему, что я плачу в спальне. Не впускайте его! 1493 01:33:17,450 --> 01:33:19,700 - Майкл. - Это Сэнди! 1494 01:33:19,900 --> 01:33:21,700 Сэнди? Это Сэнди? Это Сэнди. 1495 01:33:21,950 --> 01:33:24,200 Я не могу позволить ей увидеть меня таким. 1496 01:33:24,450 --> 01:33:26,000 Я слышу тебя там. 1497 01:33:27,050 --> 01:33:29,950 Джефф, открой дверь. Это я, Сэнди. Откройте дверь! 1498 01:33:30,150 --> 01:33:31,750 - Сэнди, это ты? - Да, это я! 1499 01:33:32,000 --> 01:33:35,150 Который сейчас час? Я уснул, кажется. 1500 01:33:35,400 --> 01:33:38,050 Мне снился кошмар, и ты был в нем. 1501 01:33:38,300 --> 01:33:39,450 Майк в душе. 1502 01:33:39,650 --> 01:33:42,450 Я в душе! у меня есть мыло в моих глазах! Я сейчас выйду! 1503 01:33:42,700 --> 01:33:44,900 Сэнди, я не одет. Вся моя одежда в другой комнате. 1504 01:33:45,100 --> 01:33:46,400 Я спал. Я мечтал. 1505 01:33:46,600 --> 01:33:48,100 Забавно, ты был в моем сне. У тебя были очень большие зубы, 1506 01:33:48,150 --> 01:33:50,250 - но ты все равно был хорошим человеком. - Что у меня было большое? 1507 01:33:50,450 --> 01:33:53,150 - Мне нужно что-нибудь надеть. Я скоро вернусь. - У тебя вечеринка или что-то в этом роде? 1508 01:33:54,200 --> 01:33:56,400 Я в душе! Включите воду! 1509 01:33:56,500 --> 01:34:00,300 Оно застряло! Мне в глаза попало мыло, и вода не выходит! 1509 01:34:00,400 --> 01:34:01,500 Майкл! 1510 01:34:01,600 --> 01:34:03,700 Я не могу выйти! Мне мыло попало в глаза! 1511 01:34:03,900 --> 01:34:05,950 Джефф, открой дверь! 1512 01:34:06,850 --> 01:34:11,150 Я слышу вас там, ребята. Откройте дверь! Майкл! 1513 01:34:11,700 --> 01:34:14,550 - Откройте эту дверь. - Дверь была открыта. 1514 01:34:14,750 --> 01:34:16,650 Ты, должно быть, думаешь, что я очень глупый или что-то в этом роде. 1515 01:34:16,800 --> 01:34:18,750 Никто не назовет тебя глупым в лицо. 1516 01:34:18,950 --> 01:34:20,650 Джефф, я был там уже 10 минут. 1517 01:34:20,800 --> 01:34:23,100 Это звучало так, будто у вас, ребята, были вечеринка здесь или что-то в этом роде. 1518 01:34:23,350 --> 01:34:26,050 Ну, Майкл в душе. Ты знаешь. 1519 01:34:26,250 --> 01:34:27,750 Привет, Сэнди, я принимала душ. 1519 01:34:27,800 --> 01:34:29,300 - Да, он был в душе. - Я был в душе. 1520 01:34:29,400 --> 01:34:31,050 - Хороший душ? - Хороший душ. 1521 01:34:31,300 --> 01:34:33,550 Почему ты не вернулся мои телефонные звонки, Майкл? 1522 01:34:33,750 --> 01:34:36,600 Поскольку я проснулся, я думаю Я пойду что-нибудь напишу. Прошу прощения. 1523 01:34:36,750 --> 01:34:39,400 Подожди секунду, я сейчас вернусь. У меня есть для тебя подарок. 1524 01:34:39,850 --> 01:34:40,900 Свиньи! 1525 01:34:41,150 --> 01:34:43,600 Я рад, что ты пришел. Я собирался подарить это тебе. 1525 01:34:43,700 --> 01:34:45,000 - Вот, это для тебя. - Ой! 1526 01:34:45,100 --> 01:34:48,650 - Полагаю, это значит, что все в порядке, да? - Ничего нет. Это? 1527 01:34:48,850 --> 01:34:50,900 Ну, Майкл, я тебе позвонил каждый вечер на этой неделе, 1527 01:34:50,950 --> 01:34:52,400 - ты не отвечал на мои звонки, - Правда? 1528 01:34:52,450 --> 01:34:54,400 - Ты обращаешься со мной, как будто я придурок или что-то в этом роде. - О чем ты говоришь? 1529 01:34:54,550 --> 01:34:56,400 Я звонил тебе каждую ночь, и ты не отвечал на мои телефонные звонки. 1529 01:34:56,450 --> 01:34:57,450 - Нет, это... - Я просто хотел поговорить с тобой о спектакле. 1530 01:34:57,500 --> 01:34:59,300 Это мой новый автоответчик и это бесполезно. 1530 01:34:59,400 --> 01:35:01,050 - Я буду отвечать на свои телефонные звонки. - Не пользуйтесь машинами. 1531 01:35:01,300 --> 01:35:03,300 Знаешь что? Я ходил в шесть разных магазины, чтобы купить вам ваш любимый вид. 1531 01:35:03,500 --> 01:35:06,300 - Вишня в шоколаде? - Ага. 1532 01:35:06,550 --> 01:35:08,700 Это мило. Ох, и карточка. 1533 01:35:08,850 --> 01:35:11,500 Ах, да. Нет, нет! Нет, нет, нет! Не читайте это! 1534 01:35:11,750 --> 01:35:13,700 Я очень, очень, очень разозлилась, когда написала это! 1535 01:35:13,950 --> 01:35:16,800 «Спасибо за прекрасную ночь перед огнем. 1536 01:35:17,000 --> 01:35:18,650 — Скучаю по тебе, Лес. 1537 01:35:21,600 --> 01:35:24,200 Это не для меня! Это конфетка очередной девочки! 1538 01:35:24,400 --> 01:35:26,700 Я бы не дал тебе другого девчачья конфетка, клянусь. 1539 01:35:26,950 --> 01:35:28,600 - Ну, тогда чьё? - Мой. 1540 01:35:29,700 --> 01:35:31,550 Парень по имени Лес присылает тебе конфеты? 1541 01:35:31,750 --> 01:35:35,600 Да. Он мой друг. Он не может есть конфеты. Он диабетик. 1542 01:35:35,850 --> 01:35:39,450 Почему он благодарит тебя за прекрасная ночь перед огнем? 1543 01:35:40,800 --> 01:35:42,050 Мой разум пуст. 1544 01:35:43,350 --> 01:35:45,100 Майкл... 1545 01:35:46,150 --> 01:35:47,300 Ты гей? 1546 01:35:48,900 --> 01:35:50,300 В каком смысле? 1547 01:35:50,400 --> 01:35:52,300 Майкл, просто будь честен со мной. Скажи мне правду! 1547 01:35:52,400 --> 01:35:54,200 Хоть раз в жизни скажи мне правду. 1548 01:35:54,350 --> 01:35:57,800 Потому что эти истории, они очень унизительны для меня. 1549 01:35:58,650 --> 01:36:00,600 Как бы ни была плоха правда, 1550 01:36:00,800 --> 01:36:03,700 это не разрывает тебя внутри как нечестность. Нечестность! 1551 01:36:04,250 --> 01:36:07,800 По крайней мере, это оставляет вам немного самоуважения и немного достоинства. 1552 01:36:08,650 --> 01:36:10,100 Ты прав. 1553 01:36:12,650 --> 01:36:15,500 Хорошо. Хорошо. 1554 01:36:16,250 --> 01:36:18,450 Я больше не буду тебе врать. 1555 01:36:19,750 --> 01:36:22,250 Я скажу тебе правду. Сэнди... 1556 01:36:23,750 --> 01:36:25,750 Я влюблен в другую женщину. 1557 01:36:27,650 --> 01:36:29,000 - Что ты мне говоришь?! - Сэнди, подожди минутку. 1558 01:36:29,250 --> 01:36:31,500 - Сэнди, пожалуйста. Не надо... Сэнди! - Ты лжец! Ты лжец! 1559 01:36:31,600 --> 01:36:33,250 - Сэнди, мы никогда не говорили, что любим друг друга. - Почему ты делаешь это со мной? 1560 01:36:33,300 --> 01:36:35,300 - Однажды мы пошли спать. - Мне все равно. Я не основываю вещи... 1561 01:36:35,350 --> 01:36:36,700 - Сэнди, я без ума от тебя. - ...по совету сказать людям, что я люблю тебя. 1561 01:36:36,750 --> 01:36:38,800 - Ты один из самых дорогих друзей, которые у меня когда-либо были. - Это все ложь. 1562 01:36:38,850 --> 01:36:41,200 Но давайте не будем притворяться, что это было что-то другое. Мы потеряем все, что у нас было. 1563 01:36:41,300 --> 01:36:44,000 Я никогда не говорил: «Я люблю тебя». Меня не волнует «Я люблю тебя». 1563 01:36:44,100 --> 01:36:46,300 Я прочитал «Второй секс»! Я прочитала «Комплекс Золушки»! 1564 01:36:46,400 --> 01:36:49,000 Я несу ответственность за свои оргазмы! Мне все равно! 1565 01:36:49,100 --> 01:36:50,700 Я просто не люблю, когда мне врут! 1566 01:36:50,900 --> 01:36:53,400 - Ты просил меня быть с тобой откровенным. - Когда я встретил тебя, я понял, что это правильно. 1567 01:36:53,500 --> 01:36:55,500 Я не сказал тебе, как я к этому отнесусь, хотя, не так ли? 1568 01:36:55,750 --> 01:36:58,900 - О, пожалуйста. Скажи мне, что я могу для тебя сделать? - Ты ничего не можешь для меня сделать. 1569 01:36:59,100 --> 01:37:01,150 Я просто должен чувствовать это, пока я больше не перестану так себя чувствовать, 1570 01:37:01,250 --> 01:37:03,000 и тебе придется это знать ты тот, кто заставил меня так себя чувствовать. 1570 01:37:03,100 --> 01:37:04,100 Ты придурок! 1571 01:37:04,200 --> 01:37:06,000 - Разве мы не все еще друзья? - Нет, мы не друзья. 1572 01:37:06,100 --> 01:37:09,100 Я не принимаю это дерьмо от друзей, только от любовников. 1573 01:37:09,350 --> 01:37:11,850 - Подожди, а что насчет спектакля? - Да, а что насчет спектакля? 1574 01:37:12,100 --> 01:37:14,350 Думаю, мне следует сказать тебе, чтобы ты засунул свою пьесу. 1575 01:37:14,600 --> 01:37:17,700 Но я не буду, потому что Я никогда не допускаю личного отчаяния 1576 01:37:17,900 --> 01:37:20,000 вмешиваться в мои профессиональные обязательства. 1577 01:37:20,250 --> 01:37:22,650 Я профессиональная актриса! 1578 01:37:24,350 --> 01:37:27,950 Итак, настоящие ли они вишня в шоколаде? 1579 01:37:28,550 --> 01:37:30,200 Я так думаю. 1580 01:37:31,700 --> 01:37:33,950 - Увидимся на репетиции. - О, Сэнди! 1581 01:37:34,200 --> 01:37:36,000 Не звони мне. 1582 01:37:37,500 --> 01:37:39,700 Сейчас 2 часа ночи, Майкл. Это не может подождать? 1583 01:37:39,800 --> 01:37:42,500 Меня не волнует, сколько сейчас времени, чувак. У тебя есть 10 дней, чтобы убрать меня с этого шоу. 1584 01:37:42,600 --> 01:37:43,700 - У меня это было! - Это невозможно! 1584 01:37:43,800 --> 01:37:45,800 Тогда у меня появится новый агент, Джордж. У меня было это с тобой! 1585 01:37:45,900 --> 01:37:47,500 - Что ты делаешь? Ты задел мои чувства. - Мне жаль. 1585 01:37:47,600 --> 01:37:48,800 - Что случилось? Что-то с Сэнди? - Да, да! 1586 01:37:48,900 --> 01:37:51,500 Я имею в виду, она думает, что я гей. Я сказал ей о Джули. Она думает, что я гей. 1587 01:37:51,600 --> 01:37:54,000 - Джули думает, что ты гей? - Нет, мой друг Сэнди. 1588 01:37:54,100 --> 01:37:55,700 - Я имею в виду, это безумие - Ну, спи с ней. 1589 01:37:55,900 --> 01:37:59,350 - Я однажды переспал с ней, а она до сих пор думает, что я гей. - О, это не так уж и хорошо, Майкл. 1590 01:37:59,550 --> 01:38:03,000 Слушай, мне нужно вернуться к своей жизни. У тебя есть в этом офисе полно адвокатов, да? 1591 01:38:03,150 --> 01:38:05,650 Должен быть какой-то способ чтобы вытащить меня из этого шоу сейчас. 1592 01:38:05,900 --> 01:38:07,100 Мы проходили через это миллион раз. 1592 01:38:07,200 --> 01:38:09,600 Почему я не могу умереть? Почему с Дороти не может случиться несчастный случай? 1593 01:38:09,700 --> 01:38:12,400 Я имею в виду, мы можем использовать наше воображение. Это не самая сложная проблема. 1594 01:38:12,500 --> 01:38:14,000 Ты хочешь убить кого-нибудь и верни мне тугость, 1594 01:38:14,100 --> 01:38:15,900 все в порядке, но ей лучше выглядеть точно так же, как ты. 1595 01:38:16,000 --> 01:38:18,300 Потому что я скажу тебе кое-что, эти люди не упускают ни одной уловки. 1595 01:38:18,400 --> 01:38:20,250 Это хорошие люди. Это хорошие люди, Джордж. 1596 01:38:20,500 --> 01:38:22,100 Что-то в тебе слишком странное. 1596 01:38:22,200 --> 01:38:24,450 С каких пор тебя это так заботит? о том, что чувствуют другие люди? 1597 01:38:24,650 --> 01:38:26,000 Я имею в виду, если бы я не любил Джули раньше, 1597 01:38:26,100 --> 01:38:28,400 ты бы видел выражение ее лица когда она подумала, что я лесбиянка. 1598 01:38:29,050 --> 01:38:30,800 Лесбиянка? Ты только что сказал гей. 1599 01:38:31,050 --> 01:38:33,550 Нет, нет, нет. Сэнди думает, что я гей. Джули думает, что я лесбиянка. 1600 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 - Я думал, Дороти должна быть натуралкой. - Дороти прямолинейна. 1601 01:38:36,350 --> 01:38:39,850 Лес, самый милый и добрый мужчина на свете сегодня вечером предложил мне выйти за него замуж. 1602 01:38:40,100 --> 01:38:42,000 Парень по имени Лес хочет, чтобы ты вышла за него замуж? 1603 01:38:42,200 --> 01:38:44,050 Ага. Нет, хочет жениться на Дороти. 1604 01:38:44,200 --> 01:38:46,600 - Он знает, что она лесбиянка? - Дороти не лесбиянка! 1605 01:38:46,750 --> 01:38:48,900 - Я это знаю, но знает ли он это? - Знаешь что? 1606 01:38:49,250 --> 01:38:51,350 Это... Ну... я не знаю. 1607 01:38:51,550 --> 01:38:54,600 Ты знаешь, что он подарил мне кольцо? Он подарил мне кольцо с бриллиантом. 1608 01:38:54,750 --> 01:38:56,900 - Что вы сказали? - Что ты имеешь в виду? Я сказал... 1609 01:38:57,100 --> 01:38:58,600 «Мне нужно это обдумать». 1610 01:38:58,750 --> 01:39:02,400 Я зашёл в дамскую комнату, я почти нассал в раковину. У меня проблемы, чувак! 1611 01:39:03,050 --> 01:39:04,700 Тринадцать уже. Готов 14. 1612 01:39:04,900 --> 01:39:07,650 Перекрестите и расширите Е. Потяните тройку до 130. 1613 01:39:08,350 --> 01:39:10,300 - Прекрати это. - Остановите ленту. 1614 01:39:10,550 --> 01:39:13,200 Ребята, мы сделаем небольшой перерыв. 1615 01:39:13,800 --> 01:39:17,600 Держи, держи! Небольшая смена планов, дети. 1616 01:39:17,850 --> 01:39:21,600 Наш будущий бывший редактор ленты только что пролил бутылку тоника из сельдерея 1617 01:39:21,700 --> 01:39:24,250 на протяжении всей второй катушки шоу, которое выйдет сегодня в эфир. 1618 01:39:24,500 --> 01:39:27,200 Итак, нам нужно переделать сцену вечеринки Эмили вживую. 1619 01:39:27,300 --> 01:39:29,100 - Жить?! - Быстрые, быстрые, как маленькие зайчики. 1620 01:39:29,250 --> 01:39:31,200 У вас есть 26 минут. Залезьте в гардероб и перезагрузитесь. 1621 01:39:31,300 --> 01:39:32,900 - Но Рита! - Не волнуйся об этом, Джон. 1622 01:39:33,000 --> 01:39:34,400 У тебя всего несколько строк. 1623 01:39:34,550 --> 01:39:37,200 Ну, я не понимаю, почему мы не можем использовать кассету. 1624 01:39:37,400 --> 01:39:39,850 Просто потому, что он немного липкий. 1625 01:39:46,850 --> 01:39:51,000 Вы должны объяснить им, что часы должны быть гибкими. 1626 01:39:51,400 --> 01:39:53,050 Нет... 1627 01:39:53,300 --> 01:39:55,750 Ну и я бы... 1628 01:39:59,650 --> 01:40:02,600 Могу я вам перезвонить? Спасибо. 1629 01:40:03,000 --> 01:40:05,500 - Привет. - Привет. 1629 01:40:07,300 --> 01:40:10,250 Боже мой, Дороти! Я просто... Правда, я не могу. 1630 01:40:10,500 --> 01:40:12,000 Это для Эми. 1631 01:40:12,250 --> 01:40:14,650 О, спасибо. 1632 01:40:14,850 --> 01:40:16,400 Это мило. 1633 01:40:16,650 --> 01:40:19,650 - Джули, я не знаю, как это сказать, но... - Мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не делал. 1634 01:40:20,550 --> 01:40:25,400 Я понимаю, что ты не смог рассказать отцу вчера вечером. 1635 01:40:25,500 --> 01:40:30,650 Поэтому я думаю, что так будет лучше для всех нас, если бы я попытался объяснить ему это. 1636 01:40:30,850 --> 01:40:33,950 Послушай, Дороти, я бы не был честен, если бы я не сказал тебе 1637 01:40:34,150 --> 01:40:37,850 как много ты для меня значишь эти последние пару недель. 1638 01:40:38,300 --> 01:40:43,450 Ты научил меня постоять за себя, потому что ты всегда постоишь за себя. 1639 01:40:44,250 --> 01:40:47,900 Ты научил меня перестать прятаться и просто будь собой, 1640 01:40:48,150 --> 01:40:50,400 потому что ты всегда сам. 1641 01:40:51,900 --> 01:40:53,150 И я благодарен вам. 1642 01:40:55,700 --> 01:40:56,800 Но... 1643 01:40:58,550 --> 01:41:00,600 Ну, я просто... 1644 01:41:00,850 --> 01:41:04,150 Я просто не могу больше тебя видеть, понимаешь? 1645 01:41:07,300 --> 01:41:12,450 Я просто чувствую, что это будет вести тебя дальше. Это было бы несправедливо по отношению к тебе. 1646 01:41:14,450 --> 01:41:17,050 Я действительно люблю тебя, Дороти. 1647 01:41:17,300 --> 01:41:19,150 Но я не могу... 1648 01:41:19,600 --> 01:41:21,550 Я не могу любить тебя. 1649 01:41:21,750 --> 01:41:23,950 Места, все. Немедленно! 1650 01:41:24,850 --> 01:41:27,500 15 секунд до рекламы. 1651 01:41:28,950 --> 01:41:30,850 Мне все равно, как вы туда доберетесь. 1652 01:41:31,050 --> 01:41:33,800 Но это самая важная ночь в жизни Эмили Кимербли. 1653 01:41:34,050 --> 01:41:38,550 И мы все будем там чтобы почтить ее, включая тебя. 1654 01:41:44,750 --> 01:41:48,100 <Я> Ожидайте. Тише, пожалуйста, на полу. Будьте готовы. 1655 01:41:48,300 --> 01:41:51,250 22 и 23 сводятся к 18. 1656 01:41:51,500 --> 01:41:53,100 Держи, держи. Это хорошо. 1657 01:41:53,200 --> 01:41:56,050 Пять, четыре, три... 1658 01:42:01,300 --> 01:42:06,100 Давайте все поднимем бокалы за нашу почетный гость, мисс Эмили Кимберли. 1659 01:42:08,750 --> 01:42:12,900 Эмили, мы все с нетерпением ждем чтобы ты осчастливил нас своим присутствием 1660 01:42:13,150 --> 01:42:15,800 на долгие годы вперед. 1661 01:42:19,950 --> 01:42:23,350 Спасибо, Гордон. я не могу рассказать вам всем, как я глубоко тронут. 1662 01:42:23,550 --> 01:42:25,250 Мне никогда не снилось это в самых смелых мечтах 1663 01:42:25,450 --> 01:42:30,400 представлял, что я буду объектом столько искренней привязанности. 1664 01:42:35,200 --> 01:42:36,400 Ой-ой. 1664 01:42:37,800 --> 01:42:41,700 Мне становится все труднее сказать то, что я сейчас скажу. 1664 01:42:41,900 --> 01:42:42,900 Да. 1665 01:42:43,950 --> 01:42:47,100 Я чувствую, что пришло время внести ясность. 1666 01:42:47,500 --> 01:42:50,450 Видишь ли, я пришел сюда не просто так в качестве администратора, доктор Брюстер. 1667 01:42:50,700 --> 01:42:53,150 Я пришел в эту больницу, чтобы свести старые счеты. 1668 01:42:53,400 --> 01:42:54,400 Какой счет? 1668 01:42:54,500 --> 01:42:56,700 Вы все знаете, что мой отец был блестящий человек, и он построил эту больницу. 1669 01:42:56,800 --> 01:42:58,450 Чего вы не знаете, так это его семьи, 1670 01:42:58,650 --> 01:43:02,050 он был беспощадным тираном. Настоящая птица додо. 1671 01:43:02,250 --> 01:43:03,350 О, нет! Не жить. 1672 01:43:03,550 --> 01:43:05,000 - Верните ее к суфлеру. - Подожди, посмотрим, чего она с этим добьется. 1673 01:43:05,200 --> 01:43:06,600 ...моя мать, его жена, чтобы выпить. 1674 01:43:06,800 --> 01:43:09,950 На самом деле, она однажды каталась верхом. и потеряла все зубы. 1675 01:43:10,150 --> 01:43:11,550 Что?! Что?! 1676 01:43:12,200 --> 01:43:15,650 ...и старшая дочь, хорошенькая, очаровательная, забеременела, 1677 01:43:15,800 --> 01:43:18,750 когда ей было 15 лет и выгнали из дома. 1678 01:43:18,950 --> 01:43:22,550 На самом деле, она так боялась, что... 1679 01:43:22,750 --> 01:43:25,050 что дочка родит клеймо незаконнорожденности 1680 01:43:25,200 --> 01:43:28,600 что она решила сменить имя и она заразилась уродующей болезнью... 1681 01:43:32,600 --> 01:43:36,650 ...после переезда в Танжер, где она воспитала маленькую девочку как свою сестру. 1682 01:43:37,250 --> 01:43:39,200 Но ее единственное стремление... 1683 01:43:39,400 --> 01:43:41,400 Есть какие-нибудь предпочтения по кадрам на этот раз, Рита? 1684 01:43:41,650 --> 01:43:43,850 ...должна была стать медсестрой. 1685 01:43:44,050 --> 01:43:47,800 Итак, она вернулась в Штаты и присоединился к команде прямо здесь 1686 01:43:48,000 --> 01:43:49,550 в Юго-Западном Генерале. 1687 01:43:50,500 --> 01:43:52,900 Она работала здесь, она знала, что ей нужно высказаться 1688 01:43:53,050 --> 01:43:55,500 везде, где она видела несправедливость и бесчеловечность. 1689 01:43:55,700 --> 01:43:58,250 Боже, спаси нас! Ты это понимаешь, не так ли, доктор Брюстер? 1690 01:43:58,400 --> 01:43:59,650 Я никогда не поднимал на нее руку. 1691 01:43:59,850 --> 01:44:02,850 Да, вы это сделали. И ее избегали и всеми вами, медсестрами. 1692 01:44:03,050 --> 01:44:04,800 Дай мне что-нибудь, Один. Мне не нужны спины. 1693 01:44:05,050 --> 01:44:07,400 Два и Три, идите налево и направо. 1694 01:44:07,600 --> 01:44:09,600 Нет, Второй, иди налево! Три, идите направо! 1695 01:44:09,800 --> 01:44:12,400 Вы, врачи, нашедшие ее откровенность, угрожающая вам. 1696 01:44:12,600 --> 01:44:16,400 Но она была глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко любил 1697 01:44:16,650 --> 01:44:18,450 - ее братом. - Ее брат? 1698 01:44:18,650 --> 01:44:21,200 Это был этот брат, кто в день своей смерти 1699 01:44:21,450 --> 01:44:25,150 поклялся доброму Господу выше что он пойдет по ее стопам. 1700 01:44:25,400 --> 01:44:27,650 И, и, и... 1701 01:44:29,200 --> 01:44:33,000 ...просто, просто, просто... 1702 01:44:33,200 --> 01:44:34,950 Не надо, не надо... паниковать. 1703 01:44:35,150 --> 01:44:38,500 ...всем обязан ей, но на ее условиях! 1704 01:44:38,700 --> 01:44:41,650 - Боже, вот и условия. - Как женщина, 1705 01:44:41,900 --> 01:44:45,050 и так же горжусь тем, что я женщина, 1706 01:44:45,850 --> 01:44:47,200 такой, какой она была всегда... 1707 01:44:49,750 --> 01:44:52,450 ведь я не Эмили Кимберли, 1708 01:44:52,900 --> 01:44:55,850 дочь Дуэйна 1709 01:44:56,050 --> 01:44:58,500 и Альма Кимберли. 1710 01:44:59,950 --> 01:45:01,050 Нет, я не такой. 1711 01:45:02,650 --> 01:45:05,800 Я Эдвард Кимберли, безрассудный брат моей сестры Антеи. 1712 01:45:06,900 --> 01:45:08,050 Святой Христос! 1713 01:45:09,600 --> 01:45:13,350 Эдвард Кимберли, который, наконец, оправдал доброе имя своей сестры. 1714 01:45:13,600 --> 01:45:14,750 Я Эдвард Кимберли. 1715 01:45:15,700 --> 01:45:17,200 Эдвард Кимберли! 1716 01:45:17,400 --> 01:45:20,700 - Будь я проклят! - Я не психически больной, но горжусь и удачлив 1717 01:45:20,850 --> 01:45:24,950 и достаточно сильный, чтобы быть женщиной это была лучшая часть моего мужества. 1718 01:45:26,250 --> 01:45:27,600 Лучшая часть меня. 1719 01:45:29,050 --> 01:45:31,900 Это одна чокнутая больница. 1720 01:45:32,100 --> 01:45:34,100 Я знал, что была причина она мне не понравилась! 1721 01:45:34,300 --> 01:45:36,000 - Коммерческий. - Прекрати! 1722 01:45:36,150 --> 01:45:37,500 И резать! 1723 01:45:54,600 --> 01:45:55,950 Джефф знает? 1724 01:46:49,600 --> 01:46:50,950 Привет, Роберт. 1725 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Привет, Лес. 1726 01:47:02,900 --> 01:47:03,900 Возьмите его! 1727 01:47:06,000 --> 01:47:07,150 Все в порядке! 1728 01:47:09,550 --> 01:47:12,850 Давай, возьми его! Возьмите его! Возьмите его! О, давай! 1729 01:47:54,400 --> 01:47:57,450 - Я думал, ты захочешь вернуть его. - Снаружи. 1730 01:47:57,950 --> 01:47:59,950 Дай мне это снаружи. 1731 01:48:11,350 --> 01:48:13,050 Зачем ты это сделал? 1732 01:48:14,700 --> 01:48:16,400 Мне нужна была работа. 1733 01:48:18,900 --> 01:48:22,050 Единственная причина, по которой ты все еще живешь это потому, что я никогда не целовал тебя. 1734 01:48:25,050 --> 01:48:27,450 Надеюсь, шоколад вам понравился. 1735 01:48:29,000 --> 01:48:30,950 Я подарил их девушке. 1736 01:48:31,150 --> 01:48:33,300 Я тоже, подумал я. 1737 01:48:35,200 --> 01:48:36,450 Они вам нравятся? 1738 01:48:36,650 --> 01:48:38,250 - Шоколадки? - Девушки. 1739 01:48:39,700 --> 01:48:41,900 Мне нравится Джули. 1740 01:48:43,700 --> 01:48:45,700 Я думаю, что люблю Джули. 1741 01:48:45,900 --> 01:48:48,150 Ношение платья — забавный способ показать это. 1742 01:48:48,350 --> 01:48:50,600 Я знаю. Я прошу прощения. 1743 01:48:57,450 --> 01:48:59,800 Правда в том, что вы были хорошей компанией. 1744 01:49:00,800 --> 01:49:02,300 И ты тоже. 1745 01:49:02,550 --> 01:49:04,800 Я мог бы обойтись и без танцев. 1746 01:49:05,400 --> 01:49:07,500 Знаешь, ты очень хорош. 1747 01:49:09,050 --> 01:49:12,500 - Я сейчас встречаюсь с очень милой женщиной. - Да неужели? 1748 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 Думаешь, я ее не проверил? 1749 01:49:18,600 --> 01:49:20,450 Могу я купить тебе пива? 1750 01:49:23,200 --> 01:49:25,100 У тебя есть шесть бит, да. 1751 01:49:26,700 --> 01:49:28,550 Можно мне пару пива? 1752 01:49:33,550 --> 01:49:35,850 Джули когда-нибудь упоминала обо мне? 1753 01:49:48,750 --> 01:49:50,050 Такси! 1754 01:49:56,600 --> 01:49:57,750 Спасибо. 1755 01:50:31,550 --> 01:50:32,600 Привет. 1756 01:50:35,100 --> 01:50:37,150 Я видел твоего отца. 1757 01:50:39,100 --> 01:50:42,650 Я подъехал, чтобы увидеть его в том баре, где он тусуется. 1758 01:50:42,900 --> 01:50:44,250 Он там не тусуется. 1759 01:50:44,450 --> 01:50:47,200 Ах, да. Я забыл. 1760 01:50:48,400 --> 01:50:50,550 - Как Эми? - Отлично. 1761 01:50:51,950 --> 01:50:56,500 Мы с твоим отцом выпили пару пива и провел хорошую игру в бильярд. 1762 01:50:56,750 --> 01:50:59,900 Мы действительно хорошо провели время вместе. 1763 01:51:02,200 --> 01:51:03,450 Как дела? 1764 01:51:06,400 --> 01:51:10,500 Терри Бишоп снова в сериале. Эйприл лишилась лицензии радиолога... 1765 01:51:10,600 --> 01:51:13,450 - Я имел в виду с тобой. - Я знаю, что ты имел в виду. 1766 01:51:18,750 --> 01:51:21,200 Итак, ты довольно горячий после твоего открытия, Майкл. 1767 01:51:21,450 --> 01:51:22,900 Какой ваш следующий триумф? 1768 01:51:23,050 --> 01:51:25,500 Что ж, я собираюсь сыграть эту пьесу с пара друзей в Суракузах... 1769 01:51:25,600 --> 01:51:28,500 - Хорошо. Мне нужно поймать такси, Майкл. - Джули... 1770 01:51:28,950 --> 01:51:32,800 Могу я позвонить тебе как-нибудь? 1771 01:51:37,500 --> 01:51:39,750 Слушай, я не хочу тебя задерживать. 1772 01:51:40,550 --> 01:51:44,950 Я просто сделал это ради работы. Я не хотел никого обидеть. 1773 01:51:45,750 --> 01:51:47,250 Особенно ты. 1774 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Я скучаю по Дороти. 1775 01:52:03,800 --> 01:52:05,850 Вам не обязательно. 1776 01:52:06,050 --> 01:52:07,200 Она здесь. 1777 01:52:10,000 --> 01:52:11,550 И она скучает по тебе. 1778 01:52:16,000 --> 01:52:18,500 Слушай, ты не знаешь меня по Адаму. 1779 01:52:19,350 --> 01:52:23,550 Но с тобой я был лучшим мужчиной, как женщина 1780 01:52:23,800 --> 01:52:26,500 чем я когда-либо был с женщиной, будучи мужчиной. 1781 01:52:26,750 --> 01:52:28,350 Если вы понимаете, о чем я? 1782 01:52:31,350 --> 01:52:35,350 Мне просто нужно научиться делать это без платья. 1783 01:52:39,650 --> 01:52:41,300 Я имею в виду, на данном этапе наших отношений 1784 01:52:41,400 --> 01:52:44,500 может быть преимущество к моему ношению брюк. 1785 01:52:49,250 --> 01:52:52,500 Самое сложное позади, понимаешь? 1786 01:52:53,450 --> 01:52:55,650 Мы уже были... 1787 01:52:56,300 --> 01:52:57,950 хорошие друзья. 1788 01:53:07,700 --> 01:53:10,850 Одолжишь мне этот маленький желтый наряд? 1789 01:53:12,100 --> 01:53:14,050 Который из? 1790 01:53:14,850 --> 01:53:16,900 - Холстон. - Хэлстон? 1791 01:53:17,100 --> 01:53:18,650 О, нет! 1792 01:53:19,300 --> 01:53:21,650 - Ты все испортишь. - Майкл! 1793 01:53:21,850 --> 01:53:24,350 - Ты прольешь все вино. - Я не буду. 1794 01:53:24,600 --> 01:53:29,050 Я одолжу его тебе, но ты должен отдай его обратно. Это мой любимый. 1795 01:53:29,350 --> 01:53:30,950 Для чего ты собираешься его использовать? 1795 01:53:31,200 --> 01:53:32,400 [Это может быть ты, Стивен Бишоп] 1795 01:53:32,600 --> 01:53:40,300 ♪ Время, я провожу время, смотрю, как проезжают поезда ♪ 1795 01:53:41,800 --> 01:53:44,000 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1795 01:53:44,800 --> 01:53:51,000 ♪ Лежу на песке и наблюдаю, как летают морские птицы ♪ 1795 01:53:52,500 --> 01:53:56,000 ♪ Хотелось бы, чтобы это было ♪ 1795 01:53:56,900 --> 01:54:01,700 ♪ Кто-то ждет меня дома ♪ 1795 01:54:03,700 --> 01:54:08,000 ♪ Что-то мне подсказывает, что это можешь быть ты ♪ 1795 01:54:09,100 --> 01:54:12,900 ♪ Да, оно говорит мне, что это можешь быть ты ♪ 1795 01:54:16,000 --> 01:54:22,500 ♪ Так много тихих прогулок ♪ 1795 01:54:23,000 --> 01:54:27,000 ♪ Так много снов, которые нужно проснуться ♪ 1795 01:54:27,700 --> 01:54:33,300 ♪ И у нас так много любви ♪ 1795 01:54:38,200 --> 01:54:43,100 ♪ Думаю, нам понадобится время ♪ 1795 01:54:43,600 --> 01:54:49,600 ♪ Возможно, всё, что нам нужно, это время ♪ 1795 01:54:51,000 --> 01:54:56,300 ♪ И оно говорит мне, что это можешь быть ты ♪ 1795 01:54:56,700 --> 01:55:00,000 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1795 01:55:10,500 --> 01:55:17,700 ♪ Я храню песни о любви и колыбельные ♪ 1795 01:55:18,000 --> 01:55:22,000 ♪ И это ещё многое другое ♪ 1795 01:55:22,300 --> 01:55:28,700 ♪ Никто раньше не слышал ♪ 1795 01:55:29,200 --> 01:55:33,100 ♪ Что-то мне подсказывает, что это можешь быть ты ♪ 1795 01:55:34,700 --> 01:55:39,000 ♪ Да, оно говорит мне, что это, должно быть, ты ♪ 1795 01:55:39,900 --> 01:55:44,000 ♪ И я чувствую, что это будешь только ты ♪ 1795 01:55:44,700 --> 01:55:47,700 ♪ Всю свою жизнь ♪ 1795 01:55:47,900 --> 01:55:52,700 ♪ Это ты ♪ 1795 01:55:53,400 --> 01:55:57,700 ♪ Я ждал всю свою жизнь ♪ 1795 01:55:58,000 --> 01:56:03,500 ♪ Может быть, это ты Это ты ♪ 1795 01:56:03,700 --> 01:56:08,200 ♪ Я ждал всю свою жизнь ♪ 1795 01:56:08,500 --> 01:56:14,000 ♪ Может быть, это ты Это ты ♪ 1795 01:56:14,500 --> 01:56:18,800 ♪ Я ждал всю свою жизнь ♪♪